194

ной редакији договора: «мы (кннзь и новгородское прави-

тельство) разсмотр•Ьли и утвердии миръ и подписали нашу

правду соиасно сь вашими письмами для васъ н'Ьмещкихъ

сыновъ, Готовь и всего латинсваго языка» 36), авное ува-

3aHie на 1269 года. Еще уб'ЬдительнгЬе тоже-

ство или близкое сходство грамотъ доказываетъ ихъ

cpaBHeHie.

Итакъ дословно сходно, или подробйе въ одной, а ко-

роче въ другой изложены договорные пункты.

Граница новгородской земли на запад•в, внутри которой Нов-

шрохь отйчаетъ за безопасность невмецкихъ гостей, по ili-

мецкой есть Котлинъ, а по латипской Березовые

острова, — разница несущественная, если взять во

что Кютлипъ и Березовые острова летать почти на одной

и что послђдте принадлежали тогда Новгороду 37).

Въ об'ђихъ грамотахъ условлено, что Жмцы могутъ на пути

до Новгорода рубить дрова и Л'Ьсь для починки ко-

раблей. Пойманпаго на пути вора должно судить въ Ладо:4

иди Новгородгђ по его вить спа sineme broke»; кавъ именно

судить объясняется въ латинской редаюји договора. Поро-

товые лоцманы немедленно должны отправлять гостей въ

Новгородъ съ иомощью надежныхъ людей; объ

этой перевозкЬ говорить латинская грамота. Прибывши въ

Гестефельдъ (гостинное поле) Емцы платать пошлины, СЕОЛЬВО

было издавна «van older tit»; а сколько именно, и съ какихъ

товаровъ платились пошлины, опять разъасаяегъ латин-

свая договора 38). Извощики въ НовгорохЬ съ

каждой выгружаемой додьи берутъ за перевозку товаровъ

— до готскаго. Д%.та

15 кунь до н%мецкаго двора, и 10

36

bestedcget den fredhe unde. bcschreuen unse rechtecheit tie•

деп juwc breue". Объисне:йс словъ см. у Андреевскато

1270 г. стр. 19 —20.

37) Да.т•Ье въ нТ,мсцкои договорной грамот1; постановляется, что

гости должны брать на дорогу до Котлина новгородскаго посла (bode)

и купцовъ, если опи хотятъ безопасности;. но они могутъ •Ьхать и безъ

посла и иронодниковъ на свой рискъ. Этой статьи нТ.тъ въ латинской

грамо%•, но что такой иорндокъ быль и ирежде, доказываетъ договоръ

Александра Невскаго, гдТ, . на сей предметъ содержится такое же до-

становлете, что и въ догово1й; Ярослава Ярославича.

38) Подробности объ этомъ мы привели въ У-й глав•1;.