51
тогда уже не иожетъ быть никакоИ надежды на BcupaB.reHie иза
nonnie, и напрасно предпринимаются ( а ) объ уп-
•ocnueHiI Бога. Поточ что и саиъ никто не подумаеть отстать
отъ такого общаго npecTytueBiR, считаеиаго всзмп и 06poatTe3b.
ни нароп, чтобъ отстал. Спдоватељно. поелику тогда
не остаетса уже никакихъ человвескихъ средствъ кь
необходимо, чтобы пришли Божественные бичи, которые научили бы
народъ заботливо передумать, что это за Несозданный гртхъ, ко-
виъ, по видимому. превиущественно оскорблень Богъ въ то время.
( б ) 12. Таково noaozeHie дна. Сообразно съ нимъ, недостов- Bpe»oze.ie:
приветь сего
я (( zauih и недостоИны1 )) счел, что иостушю правидь—
разсуждеа1к
Тропш.
но, ееза разъасдю это дно, сколько могу по своеИ слабости. н
увижевво представлю его Твоей, Князь, Минета. Ко—
нечно, извтстно инт, что Тебт, Государь, предстоитъ иного мужей,
которые могли бы это разъяснить дучше моего. Однако и я, несчастн$й-
BIiI (( уже бо.њше семи хЁтъ...;
который уже ц•влое ceT“tTie въ
въ ссьик•В истошаюсь незами )) ,
не долженъ был,
ссылку... ;
иодчать (( отстать )): нттъ, трепеща (( нижайше )), посылаю я
теб3, Государь, сеи небольшой трудъ (( сдабыИ, иный даръ )),
tunc пина spes esse potest emendationis, aut poemtentiae, et frustra
concipiuntur mvlta consilia de placaodo Deo. Нето enim est, qui
uel ipse desistere, uel populurn admonere cogitet, ad desistendum ab
illo communi scelere, quod ab omnibus putatur esse uirtus. Типе
igitur quia nulla supersunt humana emendationis remedia; necesse
est, ut ueniant diuina ПадеИа: quae doceant populum, ut solicite те-
cogitet, Quodnam possit esso illud lncognitum peceatum, quo Deus
tanc potissimum ofensus esse uideatur.
( а) 12. Quae сит ita sint, едо indignis;imus (( miser et indig- Propositio:
Tria hic (пс-
nus )) existimaui •те recte es.se facturum, si hanc гет pro теа
tzntur.
debilitate :) expliearem, et ad ТИат Serenissime Prineeps Clementiam bu-
militer dirigerem. Noui quidem multos Tibi Domine adesse sapientes uiros.
qui possent melius haec explicare, quam ед. Verumtamen et едо mi•
serrimus (( iam ante septennium...; qui iam toto septennio in exilium...;
in exilio lacrimis consumor)) silere ((cessare)) поп debui: sed hoc opus.
culum ((uile munusculum)) ad Те Domine tremens ((homillime)) mitto,
( а) Поиы.—б., отсе“, собспевао въ кь царевачу. въ чер-
новой рукописи пого попрокь; то, что вь вкхъ вагересп«е, а вежду
авто—ь зачервауто, ставкяь въ дво•выхъ скобяах ь.