422

журниъ мнниотпствд НАТДВАГО

идичаетд „пафотпмоиъ, ва uet рвиекоИ випер1и и

римской культуры, недоступной враждебному Eipy пае-

мень в гчдарствъИ 1).

ЧтМы познакомить читателя съ идеальными Tpe60BHiwz, пуд-

являемыми кь царю, г. ГрибовекШ д%птъ выборки •з•ь царскаго

еввтва Агапита, ее*пкта о царскомъ воспитавш и за-

Васил1я Македонянина. При это•ъ онъ говорить, что

эти три сборника оевованШ византшсвой конститукми крайне рд-

етвенвы во и зиждутся въ руководащвхъ мысихъ на хри-

eTiaaczaxb истина» и греческой языческой древнихъ вт-

вовъи (стр. 804). Разборъ этихъ поучевш (но не сборняков•ь основа-

вт византШелой вовститу'ји) могъ бы быть полезныиъ трудомъ,

есавбн авторъ дал себ•Ь трудъ отыскать источники, которыми подь-

довались Агапить, Эвофипкть и

Но г. ГрибовскШ, очевидно, ве любить гречикаго языка пред-

почитаетъ перводить съ птиискаго перевода, забывая, что старин-

нымъ птвнскииъ переводаиъ византшцевъ дов•рять

Поэтому въ русскомъ перевоо г. Грибовекаго есть то, чего со-

ве%мъ ве им%ется въ греческоиъ тексты и что только

ви±дствЈе фантаЈи птинскаго переводчика я).

1) В. Паямеят, О тайной •cropiI npoxonia Вреяввк•, т. П,

выв. З).

в) Воп, ипрпи•ръ, Вето, очевидно, иерндвввн г. Грибовсхимъ съ п-

тискаго. в Вопя въ дворецъ, таинства совершаеп (правь) въ

его? От весь погружается въ сами •ршвмл удоппствШ;

вивоиу не дов•ряа, пе впого доргимъ овь во прихоти

и пм"яетъ завоан, габавляясь имя, вавъ бн б•бвамп ви игриьвыик

вамешваии, и служа спи распутству и страстям“ (стр. 811). Ср.

И •xoia; indB вы regiam intro—

ierit, чиве iam in illis adytis mysteria celebrabit? 11"a; Ду iBo•AG хоб

и quidem iyum ingurgitabit voluptatibus убро€ т.

iam legea рто arbitrio ludibundus, ut ta10B aut calcalos

vernt mutatque, vel avaritiae, vel libidini, vel Bimili cupiditati propriu gerviens

(Patrolog. gr. t. 126, col. 269—272).

другой прим±р•. „Подъ свипетроиъ такова:о впдыви имхед%децъ въ

вид% иода трудовъ своихъ пожинаеть тодьио А

овь ве првинаетъ боВе жестовЈв вТтры п Bozauiz, ве усп±вшш его вот-

пить, то ввви•въ того овь испытывает еще болте ужасни бури ва берегу

въ• гав•и. Навовецъ, горожане, ушетаии тахо•нт подвергался

Вм• Ольшииъ и вевыносииымъ иучеијамъ, ч•мъ биве ови находится кь втому