ОБЪЯСНЕШЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ

ниоорыхъ теиныхъ и испорченныхъ Мстъ древнНшеИ

Русской лиописи.

Я. К. ЭРБВНА.

Читано въ Русскаго языка и Сдовесности.

Древв•Ьйшая русская нтопись, приписываемая обыкновенно

Печерскому монаху Нестору, еще недавно изв±стна бьиа въ Че-

и (даже между образованными и учеными, исключи

почти единственно по неконченноиу и исполневвоиу

ошибокъ переводу Шлецера и Мюиера. Это проис-

хото частью отъ того, что оригинаљный тексть у насъ очень

р"докъ, частью же по иричин% языка Нестора не понятна-

го и сиихъ предметовъ его не говоря уже о мно-

гихъ темныхъ и испорченныхъ м%стахъ, которыхъ вовсе нельзя

было понять. А междутВмъ, по моему Мјю, для каждаго и ме-

гве образованнаго Чеха важно знакомство съ величественнымъ

праотцемъ Славянской который стоить выше Чешскаго

Козны (Cosmas) не тољко искреннею простотою своего разска-

за (00 вд старается подражать древниъ классикамъ напыщен-

выми, учеными Фразами), но преимущественно твить, что Ато-

пись свою онъ написиъ ва язьпњ своего народа, на языкгВ Си-

вянскомъ. Поэтому я р•ьшихся въ 1862 г., когда Pycckie пра.зд-

новахи своего государства, осуще-

3.. и. А. Н., т. xvr.

9