ДРЕВН±ЙТВЙ РУССКОЙ ПТОПИСИ.

125

11) Стр. 102, стрк. 44: аузр%вше солнце, и прославити Бога

съ радостью, и речи. У Миклошича на стр. -151: «оузр±вше

сольце, прославити Бога, съ радоствю рече». И въ Ж-

Лёвскаго, стр. 872 : «оузрњше слъньце, и прославити Бога съ

puwmx, и реме». научаеть своихъ сьшовей, что они

доджны дьать, когда солнце восходить, и какъ имъ можљся;

вотъ чту они должны сдЬать: «продавити• Бога съ радостью,

рекуще: просв%ти очи мои» и т. д. Причицою нейрваго

рече бьио вгЬротно въ рукописи:

12) Стр. 103, стрк. 24: аи а.зъ шедъ съ Черниговци и пио-

зли». Такъ читается во вс±хъ но не смотря нато, я

попгаю, что схЬдуеть читать: ась Черниговци на Иоловии».

Этого требуеть смысл ц±лаго “ста, если сообразвмъ, что

предшествуељ и что сядуеть; да.\'Ье ничего нгЬть, что бы под-

тверждало или на чего во крайней мы могли бы

судить, что тогда Половцы помогали BlMBMipy противь По-

ловцевь.

I З) Стр. 103, стрк. 42: аи пакы по отни смерти и по Свято-

поло на Суй бившеся съ Половци». Такъ читается во вс'Вхъ

ошибочно вм%сто «и по Растиславлљ», т. е. брать Вла-

дијра, который скоро пос.Ј'В смерти отца свнло погибь въ ptkt

Стугн•Ь (1093 г.); Святополкъ, дядя Buuuipa, умерь не рань-

ше 1113 года, а другаго Святополка въ то время, именно въ

1094 г., въ которомъ произошло на Суть, въ родств±

съ не было.

14) Стр. 104, стрк. 13: «ноли оли убиша». Кь этому мВсту

подъ текстомб сдьано npM'BHie, что это непонят-

вое, ЕЬроятно испорченное писцемъ. Миклошиъ пишетљ тоже

такъ; Вагилевичъ же читалъ: ана ли семьдеить ли оубиша», при-

намая букву о за цифру 70; въ Польскомъ перевод±: «lecz tylko

оКо!о 80 (!) ubiliSmy». Я читаю это М'Ьсто вотъкакъ: «ко онины

убыша, т. е. они б%жали отъ насъ, перђдъ нами (убыти-выбьпи-

уйти, изчезнуть); поэтому непосредственно за симъ сгЬдуетъ: аи

ве постигохоиъ их».