39

славянской рјчи измјнаютса въ бойе удобныа и npiaTHHa для

Вотъ способы, ЕаЕИМИ совершается эта перемгьна.

а) согласныхъ часто является фонетической не-

обходпмостью, трбующей, чтобы предъ яснымъ *) согласнымъ

(громкимъ или звучнымъ) стояль только ясный, а не темный (глу-

хой или отзвучный), а предъ темнымъ только темный же. Въ соче-

аснаго съ теинымъ непрейнно происходить

предъидущаго послЈдующему. Тавъ, напр., нельзя выговаривать

zpirati (изъ vz-pfrati) пли sbirati (s-birati), хотя тао и правильно

пишется, но тольКо spirat и zbirati; z и глухое s уподобились со-

сьднимъ согласнымъ, и изъ одного сд'%лалось s, а изъ другаго z.

Подобныхъ прийровъ—масса, особенно въ выговор±; въ письй

меньше, тавъ навь Славине въ большинствј придерживаются обыч-

ныхъ способовъ историческаго обращають порядоч-

ное на словъ и пишутъ такъ, что глазъ сразу

узнаетъ изначальный составь словъ. Чисто фонетическое правопи-

дате и“ютъ только Сербы (Вува Карадж.) и Болгары (братьа

Кирьавъ-Цанковы). Вотъ почему на первый взглядъ встргЬчается

въ сербщин'ђ и болгарщингв ботве примыовъ напр.

наруДжбина вм. наруч-бина, задуоюбина вм задуш-бина, слатко

при Сладак, ропче отъ роб, српски отъ Срб и пр. Но ухо встр•в-

чаеть TaEia же и въ остальной славянщингЬ въ огром-

номъ воличестй; всВ Славяне, напр., выговариваютъ збор, хота

этимологически иишутъ; сбор, те ф) вм. Еде (въде), зде (30 вм.

сде (сьде), тхнути тхор, натха и пр. вм. этимологич. дх въ дъхн,ћ-

ти **) и пр. Нже гласный (согласный ***) уподоблаетсл

* ) Ясные звуки (звучные) ruxie (отзвучные)

б

в

ж

з

х

с

Впрочемъ, не тавъ д'ь-

Иногда звуки 1-го ря-

да называются глухими, а

2-го асными, или же: маг-

кими и твердыни (но спо-

собу Перевод-

чикъ.

**) Сюда же и Takia по выговору и письму слова,

вакъ оптомъ (вм. обтомъ, От, откуда общ-е-ств-о), свадьба ви. сватьба ( ба*)

и друг. 11ереводчикъ.

***) Должно быть: согласный.