страницахъ, и век другихъ м•встахь встрвчаетд и $Тб, ъ.Л.С 54.

6pamiR. Переводя Греческую рвчь, 1оаннъ ексархъ пи-

шеть 192 об: юноша жиак ?ktHHTBkt .

пенок мудет:

'б;Кчинкнжх . (руп€ђе) тау: (vtfgqt0G) о ж

195. такоа;е н мгн

( ауђе, Л? 55 л. 156 мжжк)...

пехкок Aia. тау: шкКчинага. тау: нтКста. таи тпи.—Вь

другомъ , прим•вняя Греческую р%чь кь своимъ

обычаямъ, указываетъ на жилища: 51 об. пе4пладеннк

cxcktw н Дткехдн ( Ду

охђуђу nvxviG xai $iT1G ;avvF

vdnoov, представь себ•в человвка, который въ пол.

оаута

день поставилъ себв палатку изъ частой и плотной ма-

) . Бол•ве живое и наглядное H0HHTie о жилищахъ

даетъ прекрасное въ 6-е слово : л. 205 об.

акоже с,иехдк. н ннчњ у7ькх. н• сгеан:нх. пеншц•к НЗКЏМУЕ.

дворе. н андкак днкн$с:. н ПРН'ТОУННК

%кк аратом УЮАНТМЕ ккпеашм;. н ктек (внутрь) акшедх. ан-

днтх о стр•анк хеа,иы стоюре оукеашны н

деКко,их нспыаня. н пеоуж .6'А дьоекцк К'АШЦХ. н пе-

латы кысокы. н чеккн нздс6“ы мзгода н дек-

аомк н шаеомк. н мКдн{. н

златом. таи ыКдм • пе иотнтн чт. н: ко юств

Кнд•Еак кз скок зыин того еазаК слатны .

См.

также прологъ кь Шестодневу (у Калайдовича л. 142.).

Искусство (тап) переводить Хтт?о'тк , напр. 28 об.

ртеосгк дежодКлкска; искусства: тамже : ткканнк

пукнм (будртьхђ)•, 27 об. котексч•ко (хаХхгштиђ кузнечное

искусство) , —28. ти•Кзо кром•К кстк кхтеК. А хытеость кк

кьтен, об. каш котек нан деКкодКлК ( xaix;v; ђ та—

тоу); 9. твое: нан Схчары;)•, 181 об.

У?ККЯУНХК (тбу dv9 об&ф0У) кромв смердовъ

( см. выше ) упоминаются РЯДНИЕ}Ы.• 188. н