— 25

да считать да сочтетъ); ' 264 об. нслпупв ...И 518.

177 об. лбука,нн (съ лукавствомъ), 55 об.

ш;сла (спои), оселокъ), 197 об. лоуую 'НТЮЧИУ (винит. ед.),

ДЕИ .• ,иеакн акани темдомк трудолюбивый), 240

И др. вм. число. переводитсА 50. 157.

251' об. , добрыя хВла, 245 (дважды)

быв 42. БВOУКСЧ'Ь0 (та 151 об .

248 об. kOlPIOH%I (рь9оћорјдата)•, 98 об. натв

нно 60 акто (xedYOG) нно

на строн (тб хф8о;); 161

гсдх (zatQ6G); 161 об. КАЗНЬННКК (ТЕХУ[ТЧД художникъ);

175. ,И'Кентн tfnokHHIf%I (vutG хо•тЈАск)•, 155 об.

спДдокх; 178. tea6ktAt (ошибка, вм. грабьце, какъ въ др.

списк. &QTtC7EG); 244. д; ка (хеба, цвиъ); 248. ?НКАКТХ

(зв1;рь) коткЧн (тог; xvi[ydeon)•, 252 об. ; несвкдоу

( свьщи.—ћчуй) д о уп л т н 14 к

(xai

Evv; iagnd0BG), 145 об. ivxydG—

пкклкннча маслом; 22. тоутнаннк ея\ш: 3ktk%, (тоуткнх

75. ВААЛ“ н н м (впадины, куда сте-

каеть вода); 124. БРН'ДOСТН зн,11Н'К (суровости). 157 об.

н кх коуенпКхк н т 'k .TtYEHHta .

н о г7н,иКк.их ом-

анк. н т к плутни (xci

обратное xai тбр 3E7dgeyoy (BXEdvoy ф--

нт тнчаннк )

ПООЛ — отливъ

и ниже .

215 об. не (чел(мкъ) иксы кста к о у пехкы

ни н,им тего понксти (пёрвообразъ, по которому сотворень

ниже: нт БО не кста н пехкмн к

е Клх к 1. нк дшкнею н блас•гк иоеанлкктх

кркдот. RerkA06i (страсти, та 181 об. да кхскоу-

тоютв кекдок: (хита€ЕАПо9(Ь та и во мн. др.

MtcTaxb, но 240 об. по смыслу переведено тоже слово:

Л. 257. кстх. гласнжн

тб deyavoy); тамже перев. пища,