ЕКАТЕРИНА п И ГУСТАВЪ Ш.

89

l'6quipage роит le faire reposer et rafraichir. Nous avons dfn6

terre, et је те suis promen6 dans l'ile, се qui 6toit assez agr6able;

nous avons trouv6 des paysans Livoniens qui у venoient pbcher

le strOmling. Leurs femmes 6toient afrenses; ils payoient роит

chaque bAteau charg6 la ville de Fredrikshamn, qui l'ile appar-

tient, ип rouble, cequi fait 140 deniers еп notre monnoie. Је leur

fs donner du brandevin et је donnhi leurs femmes trois petits

6cos (1/8 riksdaler) et ип беи de banque de та nouvelle monnoie,

sur lequel est топ buste, роит le porter аи collet сотте ип

ornement. П vint aussi des paysans Finnois rnsses, qui те don-

du poisson et que nous r6galAmes de brandevin et de deux

6cus de banque. Nous leur dfmes de boire la sant6 de l'Imp.,

mais ils пе le voulurent jamais, et ils dirent qu'ils vouloient

plut0t boire la sant6 du Roi de Suue, qui ils avoient appar-

tenu autrefois. Le brandevin qu'on leur avoit donn6 les avoit

tellement enchant6s que ces pauvres gens dirent qu'il falloit

que le Roi de Suue ftt bien plus riche que leur Imp6ratrice, puis-

qu'il avoit ипе si bonne eau-de-vie. Apru avoir dfn6, nous remon-

tames surla да1ё1•е et levames l'ancre З heures et demie. L'of-

fcier le capit. Fren, qu'on avoit envoy6 hier Fredrikshamn, поиз

apprit que l'Imp. avoit command6 2500 cavaliers роит m'es-

corter depuis la et que les troupes avoient теси ordre

de parader, les forteresses de tirer 280 coups de сапоп, que 300

chevaux avoient 6t6 command6s роит moi chaque relai, mais

que depuis 8 jours tous ces ordres avoient 6t6 contremand6s,

puisqu'on avoit appris que је comptois venir par тет. А 7 heures

le vent s'6tant 61ev6 et devenant contraire, nous ftmes 0blig6s

de jeter l'ancre pru de Pelis-pass; је те fs mettre terre pour

voir ип village qu'on d6couvroit confus6ment dela да1ёи•е. Се vil-

lage 6toit blti сотте les n0tres еп Finlande; aussi п'у avoit-il

que des Finnois russes qui l'habitoient, mais поив у trouvames

ипе vingtaine de paysans moscovites qui travailloient ипе car-

ri&e de pierre ипе demi-lieue de et qui se baignoient dans

пп bain chaud de vapeur. Ils у 6toipnt hommes et femmes pble-