99

bet ђЗфПе Тате fiir bie Grauett feitt

ebtet me$t а1$ „б та

fo biilltt ев mi$.

Eirte ift, bie meint, 8eib tieinge даг IIi$t fein,

0ie 56: ' пйф ап ltItb Вапп пе Пф.

Unter Grau'n giebt'B f$[e4te 8eib,

Unter 8tibern :йпипеппеђт.

2Beibe« Тат' ипђ 8eibeB 2eib,

2ie ПпЬ beibe ђоф ипЬ ђеђт.

8ie'B аиф ит bie Etauen ftfhlb',

йПе 8tibet 6tauen finb.

bae “$net,

Bie oft bec Пате Eraue:

ift eit1 Яат', аИе tr6net.

Кь свойствамъ пстинной „жентциныИ принадлежитъ также ласковый

поклонъ и благодарность и•ћвцу. Если они не выпадутъ на его долю,

то Вальтеръ болгЬе не хочеть восхвалять повернется въ

нииъ спиною и выразить этимъ, что онъ пхъ только въ такой степени

цтнить, въ какой онт его. Какая ему польза отъ этихъ

дамъ? показываетъ, какой умственной свободы достиљ

Вальтеръ: овь сто{тъ выше cocT0MHia людей и даже выше

собственной страсти.

Еще довольно иродолжительное ярема Вальтеръ колеблется между

надеждой и но для него становится все исн'Ье, что хота

дама иногда радуется ето 3aBck[lBaHiilMb, но что въ ней не пробуждаетс.а

сердечной склонности въ нему. Итакъ, въ его пгЬснихъ перем•Ьшаны

горе и радость. Но вскор'Ь кь повелительниц•ђ, которыя при-

весла Вальтеру только горькое хота возвысили его до

рыцарскаго искусства 11iHia, совершенно унвчтожились. Чтб можно было

и Бартель Регенбогенъ о томъ, какое H83BaHie почетн%й: „Weib“ или „Frau“.

Съ даввихъ временъ Ha3BaHie „Weib” считалось н±мецкой за самое бда-

городное. „Weib“, на древневерхнен±мецкомъ только родовое

женское Ha3BaHie вс±хъ лицъ женскаго пола; „Frau“, на древневерхнен•ьмецкомъ

повелительница, образовавшееся изъ готскаго frauja, т..е. го-

сподинъ; и такъ, „Frau“ означаетъ достоинство, nonateHie лицъ жевскаго пода.

Нотакъвакъ „Frau“ порвоначально, какъ мы вид•ћди, означало госпожу, то жен-

щиниъ во время упадка миннезенгеровъ это Ba3BaHie нравилось больше,

потому р%шији въ пользу Генриха фовъ-Мейссенъ, который считадъ HZ3BaHie

„Frau“ боПе почетнымъ. И онъ одержалъ поб±ду. Но чтобы ясно показать св•Ьту,

что овь быль ноб%дителемъ въ этомъ спорТ, женщины дали ему прозвище „Frauen-

lob“ и посв его смерти съ chT0BaHiaMH весли его гробь отъ дома до могилы

и полпн его могилу сладкимъ виномъ.

8

ИИаЕрАТ. Харьв. Увввер.•, выв. 1, 189' г., ч. аеоффвц.