— 13 —

17. Обратимся кь вн±шней сторои± работы переписчиковъ —

опискамъ.

Уже давно установлено, что Слово о полку Игоря содержитъ

весьма много неистравностей текста, изъ которыхъ н±которыя отно-

сились изсл%дователями Слова кь сгор±вшёй рукописи,

числу ошибокъ, допущенныхъ редакторами 1800 г. Не подле-

лить соии-ЬЕЈю, что именио рукописи XIV—XV вв., въ срав-

Heziz съ другими рукописями, писаниыми въ другихъ м±стахъ Pocciz,

особенно страдаютъ неисправностями текста. Любодытио, что характеръ

ошибокъ и описокъ Псковскихъ памятниковъ въ нфкоторыхъ случаяхъ

весьма напоминаетъ характеръ неисправиосгей Слова о полку Игоря.

Прежде всего отм±тимъ зам±ну п, а, h черевъ б. Въ СловВ читаемъ:

вступита... въ злата стремеиь 29; вытала обида... вступилъ дев-

вою 19; не мало ли ш... горь подъ облакы в±пти 38 1). Въ

Пале•Ь 1494 г. находимъ подобные случаи: тогда иападе

намъ ( МА) сонь 91 об.; двамъ разбойником расплтыма 173 об.;

проказь проказа) нешмаињ 355; въ палестУнъ 432 об.

Въ двухъ случаяхъ отм±чается пропускъ глухого при плавномъ:

мркнетъ 10; утрирВ 32 2). Ср. въ Шестоднев% 1374 г. смрть 43.

Въ ц±ломъ случаевъ въ Слом; о полку Игорей отм±-

чет описки обычнаго характера: 1) пропускъ слоговъ или буввъ

между одинаковыми буквами или пропускъ одного изъ оддиаковыхъ

слоговъ: стрежаше е(го) гоголемъ 42, 2) пропуски слоговъ и буквъ:

Игорь и Всеволодъ убуди(ста) 21; ростре 42 простре); З) написа-

Hie стоящей близко буквы, вм±сто нужной, отчего буквы являются

написанными дважды (одинъ разъ въ иадлежащемъ мфст± и одинъ

разъ ошибочно): Ярослову З, подобТю 9 по доубТю), не шеломя-

немъ 12. Описки посл±дняго рода были столь обычны, что писцы

привыкли ихъ поправлять. Этимъ, можетъ быть, объясняется форма

довелея 16 (вм. полелея), являясь неудачною поправкою такого рода.

Подобиыхъ описокъ въ псковскихъ памятникахъ мы иаходимъ весьма

много 3).

Особое мы должны уд±лить порч•Ь текста въ Сдов% о

х) Случаи ирь вм. [орљ мы не отнесли въ прижЬрацъ е посредствомъ ь

и займъ замвны ъ черезъ ъ, такъ кань на концђ совь въ Сдой о полву Игоря

обычно ъ за“няется черезъ ъ, а не наоборотъ.

3) Арт.: мрькнетљ 36, утръп± 42.

3) См. ЯЗЫЕЪ Пскова, стр. 4, 43, 112, 130. Ср. Шестоднева,

,стр. (204).