42

Надпись: «Я, рабь удостоенный свыше благодатью раздавать благо-

uoBeHie, католикосъ сынъ Эристава, рожденный отъ дочери царя,

обновилъ, въ ходатайство за душу мою, орарь. Господи, помилуй Даред-

жань, аминь».

О католикосЊ см. 06McHeHie выше (НК б и 7). Н•Ьть

что Дареджань этой надписи есть дочь имеретинскаго царя Баграта (Т 1680)

сочетавшаяся третьимъ бракомъ съ эриставомъ рачинскимъ Папуною и что Вис-

capi0Hb быль, какъ и Броссе предполагаеть, или сыномъ, или же внукомъ ея

(Hist. de la G., П, livr. —Addit. IX, р. 643, 645; И. arcb., Х! rapp., р. 14— 15).

38. пергаментное съ новымъ окладомъ работы Сазикова.

Записи его:

1 Э. « Часы (в±роятно, порядокъ ЕвангеЛя въ большой Синаксари

писаны иначе, и хотя они прекрасны, но мы, взявшись за сего свя-

тато святой каеолической церкви, усгтКли, при помощи

довести его до конца. Мы списали его съ отца Евфит».

2. «Душу благословеннаго да помилуетъ Богь•, супругу его

царицу царицъ Елену, Екатерину (?) да помилуеть Богъ; душу благословеннаго

Жванидзе да помилуетъ Борь; родителей и

братьевъ его да помилуеть Богь».

З. «Волею и помощью мы, в•Ьнчаннаго патрона (господина)

царя царей Леона сынъ патронъ Iece, выкупивъ cie отъ татаръ

въ то время, когда шахомъ персидскимъ опустошень быль округь

(HwrBu,IHie и уЬзды) и храмъ обращень

быль въ развалины, гдЊ оно было найдено имъ, пожертвовали его

Богоматери въ Boc[10MIIHaHie объ насъ и въ гр±ховъ нашихъ. Боже и

Богоматерь, даруйте и поб•Ьду патрону Iue, аминь».

Первая изъ этихъ записей имЊеть въ виду Святогорца, жившаго на

Аеон± при грузинскомъ цар•Ь БагратЊ Ш (980— 1014 г.) и изв±стнаго перево-

дами съ греческаго языка на многихъ церковно-богослужебаыхъ книгь.

По отчету, который дань о трудахъ въ на грузин-

скомъ язык±, появившейся въ 1889 году, изв±стенъ лииљ его переводъ цер-

ковныхъ изъ Матеея (стр. 252—261), и приписывать ему. на

этой записи переводъ было бы также ошибочно, какъ

ошибочно MH±Hie о томъ, будто переводъ сд•Ьланъ имъ-же (His. de [а

Giorgie, 1, 305). Въ посл±дняго мн•ЬкЙя мы можеиъ указать въ

книгохранилищ± Иверскаго монастыря на Аеон± ея, снятую до

• ) Записи этой н±ть у Броссе: она найдена въ Гелатскаго монастыря, схтавлен•

ноиъ Е Е. для Тифлисскаго археологическаго съ±зда и нын± ии•Ьощеися въ распо-

Московскаго Археологическаго Общества.