о суп и впадирио•

5

кЊснь коршя Венцеля, первоначаљно будто-бы написанная

ва язык%. однакоже, убЖившись,

что поџинная любовная 1Њснь (Minnelied) Венцеля написана

на средне-н%мецкомъ язык±, призниъ текстъ ея за

перводъ съ н•Ьмецкаго. Въ 1847 году Морщь

Гауптъ выразил c0MH'bHie въ древности этого переца Е),

а въ 1857 году молодой Моравецъ Фей•аликъ напечатал

статью о корой ВенцегЬ 1, какъ автор± н«мецкихъ п%сенъ,

в о поџожности древне-чешскаго перевода одной изъ нихъ 6).

По этого критика рукопись снова бьиа разсмотр±на.

Въ 3actBHiB комитета Чешскаго Музея, 7 Февраля 1857 года,

иенами его окончательно ptmeuo, что шобовная птсвь, во-

шедшая, въ 1819 году, въ составь рукописей Музея,—чистый

помогь7). Н"ть ято этоть переводъ сочинень посхЬ

Кршедворской рукописи плохимъ внатокомъ древне-

чешскаго языка. Съ 0TkpbITieMb пергаментнаго листка, на ко-

торомъ написана чешская п"снь Венцем, соединено имя свя-

щенника Циммермана (t 1836), объ историческихъ

котораго см. отзывъ Палацкаго въ Historische ZeitschriR

(1859), III, стр. 106 и ср. 1, стр. 150.

Въ нтсколькихъ мгЬстахъ своей статьи о Венцед%, Фей-

Фаликъ, по собственному его «довольно ясно (ziem-

licb unzweideutig) высказа.лъ свои въ подлинности

kpuepopck0i рукописи». Въ ik)X'B 1857 года молодой критикъ,

гордясь успТхомъ своего перваго похода, въ другой стать",

между прочииъ, слегка зам±тилъ, что подЈинность Крале-

ь) Ueber die b0hmische Ueberseuung eines der Lieder k0nig Wenzels von

ШЬтеп. (Читано 1847, въ саксонскаго Общества Наукъ и

ниечатаво въ Berichte 0ber die Verhandlungen der kOniglich- S'chsischen Ge-

selluhaa der Wiuenschaften zu Leipzig. lt•r Band. Leipz. 1И8, стр. 257—265).

3) Ueber kOnig Wenzel топ BOhmen als deutschen Liederdichter; — und

0ber die Unechtheit der altbOhmiscben pisei mi10BtnA kr'le V'clava 1. Zwei И.

Wien 1868. (Особы1 тискъ взъ der

hiztoiuh- philologischen Clasu der К. Academie der 25tr Band,

ст. 8И—8б2 и — Читано 9 дек. 1867).

У) Си. «Zpr'va о paluogra6ckbm rukopisu Pisnb mi108tn6 krile

V&lava• (Напечатано секртарвъ Музея, В. Небескииъ, въ сиор. бевК.

маз. 1858, стр. lH—i87).