— 44

двадцать тыспчъ рублей (120 1)lbtc. р.) московскими депьгамп п семьдеслтъ

тыслчъ венгерскими дукатами (70 9)lblC. дик.) все полпостью, согласно

замючениому договору. И этотъ заключенный договоръ долженъ быть,

какъ тотеь, который велпкнмп п полномочными послами И.хъ Ца.р. В-ства

за ихъ подписью и печатыо, такъ н тотъ, который велпкпми полно-

мочпыми комиссарами Ихъ Кор. В-ства за их•ъ подписью п печатью, от-

кр'ђпко установлень между обоими великими государями отпосп-

тельно выторгованныхъ нереб'ђжчиновъ, и эти выторгованные переб'ђ•жчпкп,

какъ и упомянутые деньги и дукаты, не должны быть 0'l'IIbIII'h по э•гому

ков'ь Ихъ Цар. В-ства 60JIie требуемы 111i Ихъ Кор. В-ствомъ, ни Ихъ

пас.л'ђднпками, пп шведской Короной.

Въ окончательномъ удостовеђре:йи нерушимомъ coxpaueHilI н пепо-

колебимости я по приказа[йю великаго Господина Ихъ Цар. В-ства

(поДписывагось) :

Велемоиџј'%йшей Коро.левы, Ихъ Кор. В-ства по сил'ь в•Ьрющаго

мн•Ь кредитива, я, пазпачепный комиссаръг Тогапнъ де Родесъ, даль отъ

себл эту какъ сд'Ьдуетъ, за моей подписью 'п пЬчаТью, что слу-

чилось въ царской столицй; и Москв'];. Въ году (1650, 22 лшя).

konifb гслсральпогг квипгспапи о получить Денси за nepe6b916-

ЧИКОВб, которую Родесб далб руссжи.1[б Вб 1650 г.

льая 1).

Велелощн'Ьйшей, высокорожденной Княжны Фрейлипы, Фрейлины

Христины, шведской королевы Ir т. п. Ихъ Кор. В-ства глубокооблзаппый

слуга и въ настоящее время посланный комнссаръ кь великому Господину

Царю и Великому К,плзю Ллексђю Михайловичу всел Руси „Самодержцу“

и пныхъ кт, Ихъ Цар. В-ству л, 1оганнъ де Родесъ, признаю этим•ь, ч•то

'1”I; деньги [которыл въ договоргђ между моей всемогуществеин'ђйпкей Коро-

левы И.хъ Кор. В-ства великимъ rr господипомъ

комиссаромъ государственнымъ-сов•ђтнпкомъ и камеръ-сов']угникомъ госпо-

дипомъ ЭРИХОМЪ Гульденштерномъ съ его господами товарнщамп—съ

одной стороны, а Великаго Господина Ихъ Цар. В-ства великимъ упол-

помочеии'Ьйшп.мъ господиномъ посдомъ „окольничьпмъ” и „памТ,стникомъЦ

брянскимъ Борпсомъ Ивановпчемъ 11ушкпнымъ съ его господами товари-

щами—съ другой стороны, 19-го октября 1649 года въ Стокгольм'ђ бы.ло

постанов.лепо относительно которые съ 1617 года до

1647 года какъ въ договор•Ь, на который л этпмъ ссылаюсь,

нагп[сано и можно вихЬть.] л но кредитиву высочайше упомянуты.хъ

Ихъ Кор. В-ства кь Ихъ Цар. В-ству получилъ спојша изъ казны Ихъ

1) „Переводъ съ образцовой отписи“, поданной Родесомъ въе Посольскомъ

приказВ, схЬланный тогда русскими съ этой находится въ М. Гл.

Арх. М. Ин. Д., въ хвлахъ шведскаго двора, р. 1, кн. 28, л.л. 148 06.—160 об..