О тмутАР.АВАВСВOЙ РУСИ.

63

пшата, что Јвр. списка передано въ „Полаго

обраја Втопвс.еИК со всею согласно съ TYHBTyuiet

подлинника, приведень парилель въ нему буквально-точное чте-

Eie Ип. и рдз., означивъ разности посмднаго въ свобвахъ:

„О вомньсции (—стЬи) . сторопт. волкоже (воликоже) го-

рдь на тон, чити да веииуть власти (.) внязи русвыи

(рустня). да воюеть.на вхъ, (да воюють на всЬхъ) сторонахъ. а та

стра .не покораети ваиъК.

Трудно сва8ать,. вавъ понимали это иЬсто переписчики Ип. и

раз. СПИСЕОВЪ. Видно ТОЛЬЕО, что подъ „на той части

(—сторонЈ)И и вта страна“ они разумЬи страну Херсонскую, надъ

ордами .ЕОТОО вншья pyccxie не должцы имТть власти: ,.и, вото•

рая не.дотна ииъ" подчинатьса; же „на тЬхъ (на вйхъ)

стрнахъ' они,. хазетц приаииали въ смысхђ странъ окольныхъ,.въ

втрыхъ, будто бы, дозволялось Напротивъ того,по

Лвр. синева, вда вооеть на ттхъ странахъИ относитеа въ предыду-

щиу вавуемоку, вавъ его блвайтее onpexbe11ie, въ вовроиъ со-

uaIBNHHoe. Да eo•wntb поставлено вйсто неокончательнаго воеваши,

„ехивоже есть городовъ на той части, князь pycczit да не

имать волости .дв воюеть (—воевати) на Мхъ странахъа. Сйдова-

тиьно„ выраженИ: на той чати и на пто странап совершенно

рвнозначительны, 0-есть, оба означаютъ страну Хернсвую, о во-

торой ихђдъ затвиъ и“чево еще, что • „та страна не покораеть

ииъв. Но хому же за»? Если внязю руссвому, то почему ват, а

ве амур... Если даже и предположимъ, что вдтсь уцЬЬъ въ рус-

своп перов вьливый обороть тогдашней р•ђчи, —

отть, что wbcroueHie, зайвающее вва:йе впдТтельнаго лица.

11Етаиено во иножЕтвенноиъ чиел•ђ, вмтсто единствевнаго,—то все

ве должно бы стоять хичное IicToneHie не 2-го, а 3-го лица

въ дат. в., множ. ч., то«ть, „неповоряетса выи, а не ваиъ..Между

твиъ фраза: страна не повораетса вамъ“ совершенно одинаково,

во всеђхъ нашихъ спискахъ; въ ней, сйдовательно, нельзя

подозрЫть нивакого Если же она, посему, должна быть

прована правильною, буввально Арною съ подлинникоиъ, то под-

шнность прЪдыдущей фразы поџежип c0kH'hHio. Не возможно допус-

тять, чтобы въ этой стать% подлжнива выражено было о

хнаг% руи.вомъ въ 3-0 лиц% единственнаго числа, ивъ въ Лвр.

вдв не имать волости внавь руссвТ да воюете, вопервыхъ,

потц, что тавоп случа•Ь въ с..йдрщей ват•ђиъ Фрай Асто-