64

ЖУРНАЛ цинистврствд НАРОДНАГО просв•вщвни.

ueaie ват нивавъ не могло бы быть • вм%сто воџезащаго•

пудыдущаго cyMeHia, и вовторыхъ•, ; потому, что jHp•zeHie ;книвь

руссАй", Елибъ оно стоио въ поџиннивВ, не могло бы въ стисвахъ

Ип., РДз.. и другвхъ, съ ними сходпыхъ, обратитьи подъ перомъ пе-

рписововъ „внави русьвыи по врайнеа такан

зви%ва единственнаго числа множественныиъ иев%е Вроатив, чтиъ

обратнаа, воторая легко моги ироизоИдти Ьс.АдствЬ

поздййишго вомиилаторв, не знавшато, что при • Игорь, крон •его

самого и младенца Святослава, были еще и внавья pycczie; Но

и во множественноиъ чисть суждеЈе• о внавьахъ руссвихъ могло быть

выражено въ поџинникЬ: не • иначе, •ивъ во' 2-мъ диц±; вб0' личное

м•ЬстоииенЈе 2-(0 лица. множеств, числа ва.иъ, стоящее •въ сйдующеиъ

cYMeEiH ви%сто подлежащаро•предыдущаго •cyueHia,• ясно укавываеть,•

что эт—поџежащн, а охЬдовательно, и сказуемое .опрехЬ*иъ

долженствовали быть поставлены также во 2-мъ инц% nozwrB. чист,

то-есть, что вся эта статья въ подлиннив•ћ доменствовала быты вн-;

репа фори•Ь B038BBia иди• просьбы, Оащенной вообще •къ

тђиъ вназьяиъ .руссвимъ, которые Прежде, до sauoqeaia. договора;

АроатнО,• тревожили наигами область Херсонсвую, и воторнхъ,

сену, этою статьей договора приглашаоть впрдь не воевать въ ней.

Итакъ, соображва ринор%чавыа qTeBia этой статьи въ' нашихъ

списвахъ и смђдуа тому общему правилу, что ва первовачиьное,

повинное вакого-дибо иТста, раиично переданнмю въ раз-

пыхъ списвахъ, довпо всегда пропавать то чтенЈе, ивъ• вотраго

встхъ прочихъ мовеп быть объяснено всего проще

и естественн'Ье, нельзя ве пМдти въ ваиючеД что въ подлинномъ

договор•ћ посл•Ь „О КорсуньстМ страМ", общаго тьсволь•

вимъ сндующимъ ватЬцъ статьамъ, эта перваа изъ нихъ дивен-

ствовала быть изложена тавъ: „Еливо же есть городовъ на той части,

да не имате волости, князи русьтии, да воюете на твхъ странахъ, и

та страна не повораетьи вамъ". Разуйетс.а, что эта статья довна

была покаввтьи непонатною, или не совсТмъ асноо мя повдн%йшихъ'

компиляторовъ, авъ потому, что въ ней, буввалваго пе-

ревода ел съ гречесваго, встржаютса слова и обороты, вь руссвоиъ• •

азыв± неуиотребитвльные, ваковы: соивгат. HBE.i0HeRie „да воюете“

вм•Ьсто неокончательпаго воевати, слово часть въ значети страна, и

миожеств. число на странап въ единственнаго п страт,

такъ и потому въ особенности, что въ ней р%чь идетъ о внязьахъ руса

скихъ, о которыхъ ничего ве говорити въ самой втописв, и кото-