26

2. 3. тн же рече нтпне его к тыре погоВн : 36 etET< бхархоуса

сой хвуђ< Покате : tu autem commovisti те adversus епт : Моу.

тн же подвид ие НАВЬ.

2. 6. се ПРЯМО тн н : t;ob пара;ашр.' 00' a6t6y : ессе in тапи tua est :

Nov. се к ткон есть.

2. 9. ветиепн те многоу ШЬДШОУ : хрбуоо соПоб 1tpoPePnx6t0G : проп.

Volg. и Nov.

2. 10. цьм•х па по уто не трпниь о встхъ спхь прнкмоушчх се еиоу :

хаха обх 5со[аоуу; ёу собсок сок аир.РвРпхЬаеу : mala quare поп

suscipiamus : Nov. динхь охво поуто не тепниь. и т. д.

Н%которое латинской Вульгаты, кром± слова по уто въ

пос.тЬднемъ я зам%тилъ только въ поинспнк кн ссн охво п

моего нои : numquid considerasti servum тебт Job : срок{охе; ову сф

&spkoytt р.оо '16P 2. 2, ксе екнко (те Nov.) нить : cuneta qnae

babet homo : 7tavta боа бхархее сф ay&p6attp (А) 2. 4 и въ иь поши ц-

коу : mitte тапит : dcoatE[Xaq ХЕЕра; во вс%хъ другихъ “стахъ —

явная зависимость только отъ греческаго текста.

переводъ этой части книги 1ова (1. 1—22 :

2. 1—10) —тоть же, что въ кирилловскихъ паримейникахъ. Я

возможность сравнить его съ текстомъ русскаго извода Захарьинскаго

паримейника 1271 года 1), и разницу въ нашелъ только въ

сјкЬд. м%стахъ: 1.1 Зах. (=гр) 2), нстн•ьнк. непороуьнь. пр-

вьдьнь (гр)—переет. иеп. пр. ист., БОГОУЬСТНКЬ (и 2. з); 1. 2 сн-

нокь. ciw, дарерн три (гр)—перест.; 1. З вв скоть сго—вихоч•

скотн йо (гр); В$.МОУДЬ те — проп. те (гр), соупроуг те — троп. те (гр),

оскць стмннхь (гр) — бскип псоитлъ, вше—влхоу, и цопн

— по цеики

(п 1. 9. 10), докрородьнь (гр) — доври ром; 1. 4 ноеипюџе вкоч•п• (гр) —

проп. ввоч•п; 1.5 пировнне — пнеьинй, поинтите (?) — постишг (гр), пн.

носе о трьтвц—пуиоитше трътк• (гр), о грвст — о гртс•вхь (гр);

— вст. (гр), R поиншкеин своеиь (гр. У) 4) — кт с$чяп свойхъ

ца доре

(гр. А); 1. егџ (гр), прндсу —прндоша (и 2. 1), првдьсуо.тн—

привстати (и 2.1. гр); 1.7 отвечпвь госнодоу — Мн (и 1.20.21 :

2.4), обхотдь прохотдь (гр) — прошьдъ кпо, пенд — пудохъ

(и 1. 15.16.17.19); 1.8 господь (гр. У Кь (гр. А), тихого от сочтрнвь —яо-

довва iuot• (гр), нстн;нь прикьдьиь (гр) — перест., от вссе — ксиоа;

1.9 .ктеть новь — перест. (гр), господи — КХ (гр. А); 1. 10 не тн ан

1) Рукопись С.-Пб. Публ б-ки Q. п. 1. 13, см. и. 175.176. 179 об. Т 181.

185. 186.

я) Поставленное въ скобкахъ гр. обозначаеть ббдьшую близость этого церк.-

слав. текста кь греческому поџиннику.

3) Но въ 1. 8 по Verb. — БОГОУЬТЧЬ.

4) т.-е. согласенъ съ греч. Ватиканскимъ сп., тогда какъ Зах. — съ Адексац-

niickHM'b.