31
сихеоновсхаш. Первымъ двумъ признаимъ наши отрывки изъ кн. Гова
вполнеЬ удовлетворяють. Поэтому, чтобы им%ть право отнести ихъ кь
мееојевскому переводу, мы должны доказать, что цорковно-славян-
переводъ ихъ паримейнаго, а но толковаго типа.
Въ кирилловскихъ спискахъ книга 1ова встр%чается очень Р'Ьд-
ко, и то — съ таковы, напр., списки 1 (1499 г.), 2
(1558 г.), З (ХЛ в.), 63 (1412 г.) Московской Синодальной б-ки
и 28 (XYI в.) Московскаго Румянцевсиго Музея. Я, кь
могу въ настоящее время воспользоваться только первымъ изъ указан-
ныхъ списковъ, именно — 1499 г. 1), откуда и привожу
тексть Това 2. 11 : З. 1—25 : 4. ц•Ьликомъ, съ (въ скоб-
кахъ) изъ глагол. текста.
Гн. 2. 11 (л. 359). тр:е (тен) дрин его все цко изшедио& ишь.
пр1ндошд котдо свои страиы к веив. 'еанфцъ Оешћскнн фь Орарь). Гак»
(кайдць) 2) СПенсп (сляхискн) ивунтиь. Софаек Иние;скт. (.скн)
(ч«арь). вкуп (.TR) и постк (т) Ёго. 12. внд.;ше же
его (проп.) 3) ;цмеуа. (пропл 4) не поциаии его. н въцъвн•и пасо кекикб
(кенншь) кьтикашг растръџквие кожхо (троп.) 5) своб (пропл 6)
Н восыпдкше пеню гивы с•.од (гивоу свою) 8). 13. с•дтши (Ё евд.)
8 иего саиь дЖи. седиь ипито те gria (дгигоп) всии.
впдахв (пдпхоч•) 9) so к“тв c8'8. и кеникщ• п.!0.
Гл. 3. 1. Посел Оврце встд свои. н пропи дйь скон. 2. ria. З. дл
погывнеть дйь те роцнхса. п R рвы, еть се (перест ) 10) инжьскъ
иол. 4. п вое в8дн ТВт, н нцчю (тп ее) 11) ТК свыте. дл ие пендЕ ид
ию спп. 5. ti да пр:ниеть ю тит (вст. естьст;п). н т;. дйь 'проп. R xib)
сиђт•ып (сеи;ть) 12 .
дз пр:ндЕ на пю сдирал. прок“ дћь R 6. н п 36. да
постигвЕ (вст. ю) 13) тш. Ие ввдн (вст. вутеиь) 14) вт Айн (»нехь) пт. ин
ввдн К%УТИЪ Яп и$ь (впсечн), 7. ио.ь та види вокц•ь. н ие пр7ндн п ню
кесел:е п рдость. 8. ио дв пропиеть (ю) пропнин (мин) биого дне иже
1) kouio съ этого списка любезно присхыъ В. Л. Погор"овъ, кото-
раго и прошу принять мою глубокую. благодарность.
2)
Е)
В)
Т)
В)
0)
Ш)
И)
18)
„ч. вах;а; (V) и Вахаад (А).
ф. У. и А. ађтбу.
xai А. V.
[хаото; А. V.
хатахаа#еуое А.
хеража; аЬтбу А. (въ V.—n— )
etxay '1ђоб А.
а Ьт•ђу А. У.
ахбто; xal &ayatoo А. V.
ахву'тхоето аЬт•ђу ox6to; А.
tE•n el;