28

пво•гћ (гр. А), трнин — ие попьптл (гр), —

w вшоиь биь,

Сравнивая эти въ между Verb. П и Зах. оп;,

мы видимъ, что большинство ихъ падаеть на, случаи ошибокъ писцовъ,

увлонившихся отъ прототипа, а сл:Ьдоплельно — и отъ по—

длиннина.• то тексть точн%е передаетв гречес" ори-

гиналъ, то глаголичестй, причемъ число отв

въ обоихъ текстахъ почти одинаково.

Вторая группа Зак. сп•. ох V•erb. II СОСАВВЛЯОТВ

съ разными греч. текстами, Ватитнсн. (У) и АлекоачШЬ

скимъ (А); таковы именно: ыа•. к поиншие.ш, (Ы Vat4). 5 :

кар. кв c$lFIFk (ёу np3iqA)-1. 5, kbpt0GV) : &e6G. А). 1i. 8.

9. 10, от господа (хара соб Кор[оо V) : га (Ы voad)too Кор(оо А)

1. 12, прохождь кст• дееию (Ауерласђоа; •rrnv А) :

пер. с•ђу зфтоау) 2.. 2, уковиь под—л шоу 6tLOLOG: аЪсф; А): :

fikk% У). 2. 3, вгивьдьвь. нсп.ьиь, (Ирврлео€, B(xatoq,

n•nSw6G. А) : в.оивь liainn. (Нахоз dti.sti-

М) 2. 3) гитом (ёХП1б1< У) : тиноли (обсак папай“, А) 2. 10!•

Допуская, что тексть,въ диьн±йшвй1 свов*

могъ быть исправлень по другому греческому я- тьоне

мен%е не рЈшаюсь съ ув%ренностью сказать, что данные примћрн под-

твержддютъ это сущность ихъ такова, что они.

образоваться и безъ BJlijHia граческаго оригиниа, поьналогтњињ док

мысльмъ самихъ славянскихъ писцовъ. Поэтому и въ рв-

ными греческими текстами туть можеть быть вполн% случаые и не

доказываеть непрем%нно зависимости славянсмго текстн„ отъ риныхъ

греческихъ подлинниковъ.

Наконецъ, третья группь глаголическаго• текстю 1ов.

1.1—22: 2.1—10 отъ кирилловскаго заключаетсявъ слоить и формах•н.

На эти сл•Ьдуеть смотр#гь какъ на.остатки,первоначашьнагодпе-

ревода или его, частью въ

глаголическомъ или въ кирилловскомъ текстахъ памятнии,. И, толь-

ко. ВихЬть въ нихъ, въ этихъ доказательетвараенытв пе-

реводовъ не приходится, потому что ть же дубаеты или имъ подоб-

ные мы найдемъ и въ церковно-длавянскихъ памятникахъ, единство

перевода которыхъ съ греческаго не возбуждаеть сомн•втй, напр. въ

Апостол•Ь и Псалтири. Изъ этихъ дублетовъ древн•ЬИши-

ми можно назвать: со стороны глаголичоскаго текста —

дохъ 1. 7. 15.16.17.19,• цидь 1. 21, вм., прдотд 1:. б : 2. 1, овндоч•

вм. aisnou• 1. 17, овхотдь вм. бишьдъ 1. 7, прохотдь вм. пошьдъ 1. 7 :

2. 2, сьткте вм. потьте 1. 16, плстнрь вм. пистоу» 1. 16, цикисе вм. го»

1.21 (ЕёоЕЕ), три ин вм. стржеш.в 2.9 (хартввђоек), ст.» вм. сдиив

2. 9, довроеодьнь вм. довед 1. з; со стороны киридаововго — ваи•