27

о»адикь (гр) — ие ic.H бгрцнкъ; 1. 11 кхии роткоч• ткоЬ кь

еже — кстхъ пае (гр), мре orso кичеи те — мре не въ киче

(гр); 1. 12 ест“ сго (гр) — совь то, дмо твою (гр)

тво' въдак;, от господа (гр. У) — кнчд riA (гр. А); 1 . 13 н вко (ГР)

КВ вво, н снове нови н деирерн ио. а (гр) — cioub

Бдомеиъ. в доиоч• — кь дриап 1), своего — нхь, 1. 14 вококь

тковК — воковинн (гр); те т) (гр) — й ипсмоусд

1. 15 и — пкеиншв (гр), равн твои — проп. ткон (гр),

те ць едииь — Иск те си бдиинн (гр: ош&ЕК); 1. 16 тре (гр) — Фре

те, пьстирн— очник — сись и (гр. и въ 1. 17);

1.17 ту хека — (гр: хврсМ< V, А) — 7. овидоч• — "ндоша,

твое—проп. твое (гр); 1.18 и•оиь ткоииь—вст. й дырерьиъ твониъ (гр),

своего—йп; 1. 19 птрь— (cye6lLa), косиц се вь уетнри оркн — КОСЕ“ и

уетнрьп оч•гпп (гр); 1.20 сце (гр спвь—въспвь, встрца (гр)—

рстрьцакъ; 1.21 цидь—йцндоп, опсть — ёпть, •коте — Кво,

го» п» те, исть—вст. воин гне Игио въ вин (гр. А);

1.22 инуни'ае — иусоте (гр), оуст•оч• скоею — кь оусть.ахв сконхъ (гр. А),

вогоу— (и 2. ш); 2. 1 пи— поср•д• нп предъсптн предъ гИь (гр);

2. 2 вся дшлю (гр. (гр. У); 2. з реме— те (гр), псть

такого — псуь •рвин виц (гр), подови euor (гр. А) — проп. под.

виц (гр. У), првьдь•ь (гр. А) — проп. (гр. У), от всего — виного, о:ре

же ии•вПв сго в твч.е ПОГИБИ (sic) все 'Ю•в.нЁ

“*eroui; 2.4 ца свою — дочшоу свою (гР); 2.5 инвмоте - иедо-

— кь киче (гр);

сего же, пси... н к пкьть — коими... н тын, невд мир

2. б дороу ио—дтоу виц, сьвяюдн — сыраин; 2.7 порцн 3) (гр)— опарн

(Каше), ГЕОШЬ вопцииишь — гиоюиь иютъиь (гр: соупрф); 2. 8 ДЕТЬ—

певать, гноя свои (гр. А) — гною свою, аи — ть (abc6G А); 2.9 вр•иеии те

ииогоу (гр) 5) — те ипогоч• инио•ышц, реуе кгр) —ре же, к на-

— еиоу, т пн•н — стржсшн, се вождю вр•ие илло (гр) — се видок

ино ЗРТИА, пшеть (гр), сниоке ткон гр. А)—проп. твоя

(гр. У), вощив (гр)— ост. й», в тыре (гр)— вст. тоу, имрь —вст.

(гр), ва всп вес попои (гр. atSpt0<) — проп. мс покрои, при»дб.

6)• н рвотаюр—цаккютмбчпб ели (гр), от храинвн н (гр. ири.

ход», от теоудь сконхь (гр. своихь, етерь њдн•ъ;

2. 10 уто «во (А) — вывор ико (А), вднп (гр)— вст. т., пагон (гр. У) —

1) Но въ гл 1. 19 : 2.9 — Verb•

2) То же — оскпчд и въ сп. (1499 г.) кн. 1ова

(ОписанК.• и т. .1., Т, стр. 61).

3) То же и въ Генн. сп. кн. Това стр. 61).

4) Въ Генн. списк% кв. 1ова: гноень вопцнеив ib•

Е) Но Verb. — ИПИОИДШОУ, какъ въ Зах.

6) троп. verb.