1. Записана дигорцемъ Иналомъ Тотруковичемъ C06ieBu'b въ Ново

xpacTiaHc,k0Ib ceaeHiH со словъ Сабэ Мудоева.

2. Собственно: «изъ хвоста ущелья»; хвостомъ (дупг) называется

верхняя часть ущелья, его начало.

3. Саулох—порода лошадей, получившая Ha3BaHie отъ кабардинской

фаииЈи Саулохъ.

4. MicT'pa5 собств. мыше.спиннь,й, т.-е. со спиной ЦВ'Вта мыши,

c,BtTJ0-RapiI.

5. аула и его жителей, почему глагол во инож.

чисЛ. Corzac0BaHie по смыслу.

6. Ycci ютнун—звукоподражат. глаголь, издавать звукъ, которыиъ

спугивають птицъ, цыкать.

7. З л. ед. ч. повел. ослабившееся до

союза.

8. изъ мовъ: 3iHr—ot0Hb и глаг. афтаун

прибавить, накладывапљ, т.-е. ружье, стржяющее посредствомъ надо-

фитиля.

9. Кара•Аслан6егъ отправился съ кувшиномъ для ()TupaBaeHiH есте-

ственной надобности.

10. Ра-цох-ун—собств. стать отдљльиымг, (цох) отъ кого-нибудь,

опи)љлаться отъ кого-нибудь.

11. Дословно: овь насъ отъ нашего kipa (нав lyiuej;t'i) отдеЬдилъ

(рацох копта).

12. Слово въ уообпый день, удача,

во.з.иожность что нибудь совершить, такъ что фраза: маз awipiJ( бои

к;рд значить: если (ж•д) мое счастье (бон) по

кь тел совс•ьиъ ничто есть

13. Собственно: то я бы мое (арфа) на тебя (дарб;гл)

наложилъ.

14. Мулура—палка съ жеЛЗНЫМЪ наконечникомъ, штыкъ.

18