дягорския С КАЗАН 1 я

141

не «в%дь»: «и такиъ образоиъ они в«дь опоздала же, зап-

шкапсь же».

65. YH3RHie на TOHRiI стань Дзамболата.

66. 5,TPTi 6YHi фтккодта—собс.твевно: подъ (6YHi) свои крики

(е 52PTi) ее сфьла.п, какъ бы покрыл ее своими криками, оглушилъ ее

вракопъ.

67. адта•? собств. вакъ долго ты была?

68. Обь нае при глагол см. nphI'BqaHie 64.

69. Бюст ypyyi см. примеВч. 54.

70. съ излишко.иг„• эти воиНы не наши съ излишкомъ

противь тебя, т.-е. принадлежать тел стодько же сколько намъ.

71. Дословно: а тота (Уатта) налљ (HiH) по (;pi ) , полному собра-

( aixal' чпгб стоить убить? марун j;pyyi). По

Мах. Гарданова “cToweHie, употребляемое какъ въ

руссомъ языкгь это, тот, когда затрудняются припомнить наддежтцее

сово. сски его нельзя перевести точно.

72. Щзахан-махан —преисподняя—относнтся искусственно соста•

вленныиъ чрезъ YlB0('Hie словамъ. Срав. приим. 39.

73. Куммтю—кашица изъ кукурузной муки съ водой•,' ее ставять

на три дня бродить, затвмъ варять.

74. Молоку черной коровы приписываются особенныя свойства.

75. kWHYi (собств. что Така что,нљ? Ничего.

76. Фраза: санум;р. сабат оченај, «завтра суббота

будета, творя» значить тодько: «наканунљ субботы».

77. характеризующт 6'Вгъ коня: уад:гн-у—

происходить отљ совь уајун бљжать,• меуен-цо—оть

облако—и царуун—итти, ттать.

78. Записана твить же лицомъ въ томъ же

79. радуйся, пфЕ—о6ычное работающимъ.

80. Клятва Хуцакуд —

вЧ»оятно восходить словамъ

Хуцау -нкуд (чтобъ Богь...

81. 0MiEi 6a6a•i Rwuei боз уа•д— ближе: за это кожу (будешь) ты

обязань, или 5.ипоДаренъ? Т.-е. этим ты обязаю только самому с,ебљ, ты

вполнљ заслутиваешь этою.

82. Чопанше—деревянный кол, съ желзвымъ наконечникоиъ, упо-

требдяеиыИ для чистки плуга.

83. Записана твиъ же дицомъ въ тоиъ же

84. XiMI,ce усиливаеть слова јеунт: оДию-оДинешеньЮй.

85. Т. .е. его сестры, оплакивая его, кап повойника, по обычаю,

будуть царапать сел дица.