140

ДИ ГОРСК 1 Я СКАЗАН 1 Я.

48. Феххусстун—значить: заполучить, поймать, Достать, Добыт;

Дљлатель хлљба, пекарь. Смыслъ фразы: иожетъ

быть, иы сел саиииъ найдешь пекарку.

49. Мтйустг мн. ойустгутш — верхняя часть спины, окоп шеи;

сложное слово изъ итйур—затылокъ и сттг— кость.

50. Глаголь (Дјауон ден - скрываюсь, исчезаю — происходить отъ

слова ауон—тљнь.

51 Форва провожатып

повидимому, двойнымъ суффиксомъ отдожитедьнаго падежа, по совать

К. Гарданова, можетъ быть за“нена другою, съ однимъ суффиксомъ он.

падежа и частицей xi. формы ва"няють отл. падежъ

множественнаго числа.

52. Ближе: и (ариа) тап (ата•) неряшливо жить (щрруни)

ничего не сдИаеиъ бакснјЏнан) т.-е. (иим при сел швею) нап

не слдуеть жить такъ неряшливо.

53. ласун—уДрать, улепетнупљ—происходить отъ нова

выражаюшаго звукъ ногъ улгающаго человма.

54. Сав бунатиае ба 5YTi? Дословно: а до своего м•ста

много-ди оставалось? Банте «страна», «край» въ переносномь с.иысЛ

означаеть также «иного».

55. Цшгат—называетсй у дома стерная сторона, не и“ющая оконъ.

56. Дословно: не входите въ счастье моей жизни—т.-е. не и-

шайте меня жизни.

57. Одно изъ обычныхъ 0k0HqaHii сказокъ.

58. Записана твмъ же дицомъ въ

59. шесть съ мишенью для Такой qa6ab

сооружается на поминкахъ родственниками покойника, причемъ они жерт•

вуютъ одноаульцаиъ призы для стрюьбы. Шесть ставится и при разныхъ

другихъ сдучаяхъ.

60. “стн. вн'Ьшнииъ объекта—собственно зна-

чить завидовать, прельститься, вожДемьпљ.

61. ђолгун—берцовая кость съ мясомъ, которая считается лучшип

кускоиъ и предлагается на пиру почетнымъ лицаиъ.

62. По осетинскимъ обычаяиъ нев%стка не можеть говорить съ

братоиъ мужа и называть его иия•, поэтому жена Дзанболата выражается

о немъ памеками: «приведите сегодняшняго чедоввка».

63. ножницы, нерыко упоминаеиыя въ сваз•

вахъ.

64. Н:е yn0Tpe6ueHie отрицательной частицы

но, встрмающеес,я и дахве въ текстахъ. К. Гардановъ придаеть этом