138

д ИГОРСКIЯ СКАЗАН 1 Я.

15. Въ форкВ посадил бы—находииъ noBTopeHie

преџога посл нагон. Такое noBTopeHie раздачныхъ предлоговъ въ этой

глагозьноИ фор“ (2 д. ед. ч.) встр'Вчается нерыко. Мы от“тии: ба-

yajai-6a — потыи .ка,

- потыи-ка, ic.ll;uajic — побей-ка, помни

(отъ по иять), wp-yajai. ;ep-muai.

pa-yajai-pa —потьш-ка, ра-бада#

ра—припоДнимись-ка, вниза, Hi-copai-Hi—nmoHu енил.

16. Собственно: пусть не будуть въ другоиъ @учшемъ) до$, т.-е.

пусть не увидять ничего хорошаго.

17. Друва т.-е. а рамљ

только ()шпома и тыше (начиная отъ друга и выше). перестановка

изъ

18. Собственно: я отъ тебя (д;еуай) послљ этого (ouei ФРСТТМ&),

т.-е. кромев этого, ничего не ищу.

19. 11ословица. выражающая YBazeHie кь альдараиъ.

2(). Спустил рукава, чтобъ не взять ружья голыми руками изъ

альдару.

21. Записана въ c,eaeHia студентоиъ Казанскаго

ветеринарнаго ицститута дигорцемъ Константиномъ Сонмоновичеиъ Гарда-

новыуь. Въ записи видно BJiHHie оборотовъ русскаго литературиаго языка.

22. јеу aIIT,Ti oui (дословно: ипит ubi erat ibi)

соотвмс,твуеть русскому одна.ж0ы.

23. бон куд оте - дословно: какъ ей воз.уожность была,

тап, т.-е. какъ только могла

24. т.-е. “crroueaie, жать

часто, поставдено между предложной приставкой и глагопиъ.

25. глаг. Hitftya•pyH собственно значить: ударьте,

а затВмъ пуститесь, отправьтесь.

25. или унизитеаьное Ha8BaHie шубы. Такь

называють старыя, рваныя, заплатанныя шубы.

27. в!. Hic.aHWH съ переходомъ начальнаго н въ л чрезъ

28. Маха ви. йах•, въ дигорсвомъ языкВ личныиъ Mtc.ToueHiW'b

1 -го лица нерыко прикрыияется а: тза, маха, повидимому, въ

29. Је яли cwpei—onoz. пад. отъ ор —олова —вначить на-

вп,рно.

30. Бартн yaiTW собств. значить: будьте мљру, ватВиъ соотвМ-

ствуеть нашему ироническаго Воть кагь! Подо-

ждите-ка!