24
у Фердуси, цеВиый рядъ деталей указываетъ на то, что въ
основ•Ь сванетскаго лежить не тоть изводъ, который был
обработанъ персидскимъ поэтомъ. Прежде всего мы отмеЬ-
чаемъ странное что Иранъ и Туранъ помВннлись
родями. Ростомъ, этоть главный паладинъ Ирана, въ кавказ•
скихъ разсказахъ стаи, туранцемъ, а . врагъ
Ирана сталь царемъ Ирана. Такая перестановка
объясняется, конечно, историческими Зажав •
казьн кь Ирану т. е. nepciHHe, эти враги
ства, нервдко Закавказье своими походами,
были настолько ненавистны грузинамъ, что даже заимствуя
о борьб'ђ Ирана съ Тураномъ, закав-
ka3ckiH племена не могли допустить, чтобъ герои Ростомъ,
Бежанъ и были иранцами, и не измћння
иранскихъ ckaaaHitt, чисто внћшнимъ образомъ переимено-
вади иранцевъ въ туранцевъ. Любопытный примјръ тому,
какъ легко и просто и съ какими поверхностными измћ-
усвоиваются натониьныя ckaaaHiH одного племени
другимъ!
Дале, связавъ между собою хронологически два сказа-
HiH — бой Рустема съ сыномъ и Бежана изъ
сказка называеть царемъ Турана (sic),
пославшимъ Бежана биться съ кабанами, того же Кекевоза,
хотя по персидскимъ Бижеда npiypo
чиваются кь Кей-Хосру.
Отм•втимъ дале TaRiR детали сванетскаго разказа, кото-
рыхъ не находимъ у Фердуси. Дочь Афросуапа Маруджана,
соотвмствующая персидской Менижэ, живеть въ башн•Ь и
туда призываеть Бежана. Въ персидскомъ разсказј первое
Менижэ съ Биженомъ происходить въ падаткћ на
полян•Ь и затЬмъ охмедјвшаго Бижена перенося'ть въ за.
мокь царевны. Бежанъ одинъ прогоняеть цђлое
войско, осаждавшее замокъ, разрываеть жегЬзныя оковы,
какъ нитку, и попадаеть подъ власть Афросуапа только
тогда, когда проговорился, что можеть быть связанъ тети-
вою собственнаго лука. Чудесный кубокъ семи нешверовъ,