НО

АТЛЖА. Н. О 189—188 Г. ДО Р. хр.

ОЛА пв“0Да п латинохло вееомв±ыны въ обоихъ договорахъ.

Изъ этоЛИскаго въ частпоети от“чу S 2 и 4 Ь AixA6v 1)

S 8 awoaiq РооХ@, S 5 ток (вЬтоД0%, ток) Bparitaq, tob; а{пш-

ХЊ•хоок (безъ п), S 6 ipxovt• тф kcpxbpq в) Т. П.

Саж. ли Поливы перАл• с. латинскаш? ПопадающШея въ дого-

ворахъ hiatus 3) еще самъ по сен не говора“, что Попв1й имьъ

въ рукахъ готовый чужой переводы cTpeuzeHieMb кь точности пере-

.вода достаточно извинялось икона о hiatus't. Мы не ви-

димъ hlatus'a тамъ, г» Попвјй оообщаеть лишь доку-

иентовъ (та oovixovxa, хврПвш, напри“ръ Ш 27, ХУ 18, ХУШ И),

ваобортъ hiatus попадается, даже часто, въ первомъ съ

. хареагеняваии, переведенноиъ самииъ 110“BBien, по его собствен-

ному ввявлеи1ю (II, 22, см. также 24 и 25). Но maxie паж“, какъ

Ь Aitmi6y тф ipxoyxt тф Кврхбн Вва ли

приписать ПолиАю, Опп принадлежать яављрно римской ханцемЙи.

Теперь доказано, что р•Ьшеп1я раиекаго сената и т. и. препровожда-

ЛЕСЬ въ города и эпиввстичеекимъ царямъ уже въ гот-

вол, сд±ланномъ въ Рвмт, перевод•ђ на греческш, а не перевода-

лись потомъ на мВстЬ nozy•ueaia. Доказательства этого въ

сжатой фор“ приведены В. В. Латышевым. въ Журнал» Мини-

стерстаа Народнаю 1882, 1юм», стр. 281 сл. Дал•Ье,

разъ мы зваемъ, что грековъ ртшей'я даже публиковались

на “оихъ авыкахъ въ самомъ Рим% (см. сенатконеульть 78 г. до

Р. хр. Аск.ципюо и др. (IGSI 951 = ХУП), то

несомв•Ьнно, чт T8Eie договоры, као трактуемые нами, во всякомъ

случа% сохранялись въ РИМ'В, по крайней Mtpt, въ архий пе тозько

въ пннсконъ оригинал, по в въ греческомъ перевод±. По этому

можно в з*сь соглаевтьея съ Фиреккомъ (стр. 89 и.), что Поливы

пользеалсл ухе отоввжи зречохижи перевода.ни этихъ

исправляя (всегда п?) только въ такнхъ переводахъ

ineptiae, невозможпыя въ греческоиъ язык1;, или изи1;няя отдфльиыя

слова, но въ общень сохраняя текеть въ топ вид1;, въ какоиъ овь

был подъ руками. Я бы готовь быль указать на еще одинъ суще-

1) Что это перевод. птинсввго populus Aetolorum въ populua

Romanus), увавываетъ 0iIWt StaatBBlterth. Н 26.

1) Въ руиписи: тау ktpx6pq, — нужно ивправить? Ливш повял въ

Corcyraeorum magiztzatibus и отчасти ик•аъ ва то право, хота

ствитепнНти равум±атса рихох'й ичиьвивъ.

в) Си. Вешв\ег Пе biatu eto. стр. 282 и. и вообще стр. 810 и.