64

с вкитск!к ЯЗЫКИ.

5 стра BPii, царь твснил МоавА иного дней и), потому-

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

что гн±ввлся XaMWb на страну

свою. И на.схЬдовал ему сынъ его и), и сказал также онъ: „буду Вс-

нить дни мои сказал овь [там;

но я усладилъ мой взоръ на немъ и на его Израиль совер•

шенно погибь нагькя. И завнвыъ (было) Anpih всю [стра]-

ну Медевскую;] и жить ней (Изрань) гъ его дней н

половины дней его п), и [возвра]-

тил ее Хамосъ во дни мои. И я построил Ваалиеонъ, и сдтлалъ

немъ подземный складъ для припасовъ (?). И я

kapiaeaHMb и). И мужи Гадовы жиля въ стран•Ь АтароескоИ издревле.

И построил царь кз-

раихьскт Атаръ; я я привь города, и взт его, и

истрбип все наседете

города, (какъ) угодное зр•Ьдище для Хамоса и Моава; я я увезъ (?)

опуда жертвенный очагъ С?) Д.в-ды (?) и при-

тащил его предъ лицо Хамоса въ keplwb п); в я пошлялъ въ немъ

мужей шаронскихъ и иу[жей]

махароескяхъ. И сказал инеЬ Xuwv, „иди, отними (городя Нево у

Израии“; и я (по]-

шиь ночью, н юевал противь него оп ул»нней зари до

полпя, и взял

его, и ястребилъ его весь: семь тыс.ячъ граждал и (иетИвол?)

и граждавоо и (женщннъ—итой•

в) То-ть, рдомъ изъ ДаОна (DaibOn = DtbOn ВибЈи), насхЬдегвенвоИ

водости Меши.

83) Карха ДаИбонъ — повидимому части одного города (срв. Ci0Hb я

Терусиимъ).

8') Слово nt"ha' им•Ьеть, кажется, двоякое 3HaqeHie: Меша собств. имя)

и *cnacexie, такъ что bdmath mbha• могло бы, по Содове ику, одина-

ково означать: „Высота Меши“ я „Высота Спатнй“. Клермонъ 1'анно однако

считал такое T0Ik0BBHie искусственнымъ, потому-что нигд± въ другихъ иамятви•

кахъ ев ейскаго языка Н'Ьтљ словамёиш' въ сиыитЬ имени нарицательнаго: cnam-Hie.

Томть въ теченје долгаго вриеви.

и) То«ть, Ахавъ, см. 1 кн. Цакмвъ, 16, 28.

п) Въ надииси стоить не „потомковъ“, но „сына“, что однако возможно

переыти чииомъ. ДинастЈя Anpia (Оириды) состояв изъ чты-

рехъ царе“, язь которыхъ AnpiA царствовать 18 хьтъ (1 кн. Царствъ, 16, 23),

Ахавъ—22 (1 кн. Царствъ, 16, 29), 0x03ia—2 (1 кн. Царствъ, 22, 52) и 1орамъ—12

(П кн. Царствъ,З, 1). На этихъ данныхъ суммвд±тъ

и подоввны ао сына, томть 18+11=29 Л'Ьть,

между тЬиъ какъ сумма хЬть и половины иттъ

ао потомит, то-есть Ахава, Охо:ји и 1орама, 18+18—36

Очевидно. что цифра 40 употреблена въ надписи въ качеств•в хруиой цифры.

Такъ въ славянской Бябји kapiaeau»•, въ надписи пишети b)tn, что

указываељ на моавитсте КшјаИёп.

89) Кероъ, упоминаемый также въ Ветхомъ ЗавћЬ (kerij0th. Авось, 2, 2),

бьиъ, повадимоиу, священнымъ годомъ Моава и средгю•Лемъ кудьта

в•ћроятно, ИМ'Юъ зд±сь свое святилище или храмъ. въ качеств•ћ

апа войны, посвящалась военная добыча, отнятая . у непрвггеи: поэтому Меша

увезъ вь kepi0Bb захваченный имъ въ Атарое•ћ жертвенный очап (?) Ходо (или

Х-в-ды), чтМы (твитить его Хамосу.