свиитск1в я 8 ы Е и.

71

[Отъ р едав тора. Не издишнииъ будеть привести

здвсь Деборы въ русскомъ перевод«, причемъ дан полной

ясности надо помнить сЛдующее .Во время додгоИ борьбы

вторгшихся израильтанъ съ туземцап-хананеяии, хававеИсвЈй

царь 1авинъ помал на израиьтянъ своего грознаго военачал •

ника Сисару. Тв обратиись за совмоиъ въ пророчицв ДеборЖ

жившей иевду Рамой и Вееииъ, въ горахъ Ефриовыхъ, и она

свазиа Бараку-нефеалишявиву собрать удиьцовъ изъ ROOua

Нефеиииова и Завронова и симо идти противь Сисары.

Барать однако отказался выступить, если съ нимъ не отпра-

вится в“стћ и Дебора. Она принуждена была исполить его

Tpe60BaHie, однако предсказала, по иовиъ что хотя

Баракъ и одер•ить пойду, все -таки не сап онъ убьеть

вравескаго вощя Сисару, а женщина. И Ойствитељно: Ижав.

посп Сисара был убить 1аилью, въ палатк•в

у котороИ овь прилељ отдохнуть на пути. Воть гдава

Книги Судей по синодально•у переводу (съ ивакиии, почти

исключительно стипстическиии поправкап и съ E8ItH6HiH-

п въ передач•В нмоторыхъ собственпыхъ иенъ на боле

eBpeAckii ладь):

Въ тотљ день восп•Ша Д“ора и Баракъ, сывъ Абнноаиовъ,

словами:

„2. Израиль отмщенъ, народъ показал pBeHie; прлавьте

Господа!

З. Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою,

бряцаю Господу Богу Израилеву.

4. Когда выходиъ Ты. Господи, отъ Сеира, когда шель съ по-

ля Эдомскаго, тогда земля трясись, и небо капало, и проли-

вали воду;

5. горы таяли отъ лица Господа, даже этотъ СиваИ оп лица

Господа Вога Израидева.

б. Во дни 1Памгара, сына Анатова, во дни 1аиди, были пусты

дороги, и прежде путями прямыми ходили тогда окопными

дорогами.

7. Не стало МитателеИ въ у Израиля, не стало, пока

не возста.ла я, Дебора, нова не возстиа я, мать въ Израилт.

8. Избрал новыхъ боговъ, опого война у ворть. Видень ли

был щип и копье у сорока тысачъ Израиля?

9. Сердце мое кь вамъ, начальники Израилевы, кь ревнителямъ

въ народ•Ь; прославьте Гшюда!

10. 'ВздяШе на стицахъ б•шыхъ, на коврахъ и ходя-

по дорогЬ, пойте п•Вснь!