— 11 —

Какъ памятникъ русскаго яз ы ка XII вђка, издаваемое. поуче-

lIie дастъ, конечпо, не мало любопытнаго и цТннаго материла для

филолога-слависта. Не принимая на себя подробной оцгЬнки памят-

ппка съ этой стороны, укажемъ только напболј;е особен-

пости его языка, замжныя и не филологу. Въ лекспкгь на

нашь взглядъ, замтчательцы по своему внћпне,му виду или по зна-

geui10 слова: лга=льзя (вступлепје п ст. 1 и 12), погодитп

случиться папроч ь=впередъ, на будущее время (ст. 5),

въстягноутися—воздержаться (ст. и И.), пзболТтися=выздоро-

В'Ьть (ст. 6), пирье (какъ старье, тряпье)=частые пиры (ст. 1), пе рть=

баня и, йроятно, сосудъ для корыто (ст. 10), роубы=рубища

(ст. 22), (ст. 25), дроугый—въ

иТкоторый (ст. 5, 18 и 23), сирота—въ рабъ, холопь

(ст. 7 ц 18), за—въ черезъ, спустя (ст. 10: „а за 40 дн[й

по рожьств'В крестптпи; ср. статью 5-ю въ конд'Е.), даже=да аже=а

16, 18), нь=не (вступлен\е: „нь о бо

если, если же (ст. 6,

се глаголю, нь нудпть мя святое пискаШё“,• ст. 9: „нь токмо гргђха

избудеть, нь п в±нча добудеть"), деЬеть—въ смыслф ншнЪшняго

союза де (ст. 15) 2), и др. Изъ грамматическихъ формъ памятника

(въ его этимологјп и синтаксистЬ) укажемъ на 1) полпо-

гласныхъ (м'ћстоименпыхъ) падежныхъ окопчанјй: великааго (вступ.),

свшценучьскоуоуму (ст, 2); 2) ны, вы вы. намъ, вамъ (ст. 1

п др.); 3) врђД'Ь, оувгђд•ђ в,м. В'Ьмь, оуймь (ст. 2, 5, 13, 23) 3);

4) м'Встнаго падежа: том ь же говТньи (ст. 5), чистеђй нед'Ьли

и страстнгђй и въскресн•ћй (ст. 18); 5) дательпаго цгћлп: па попи

чему творять?К (ст. 1), „положплъ жен „водити ю жен'ЬК

(ст. 19) 4); 6) достигательпаго HakI0HeHia съ въ род.

па.д.: паже вы позовоуть дгђтяти крестить“ (ст. 20).

Въ слова о судьб'Ь нашего памятника въ

позднмшей русской письменности. По причипамъ, объяспеннымъ въ

изувстномъ академика Сухомлинова „о псевдонимахъ

въ древпой русской литератургЬ", новгородскаго арх[епи-

скопа Идьп-јоапна, подобно многпмъ другимъ русскишь памятнпк•амъ

этого рода, не замедлило, подъ руками позднМшихъ „списатедей” ,

1) Въ томъ смысл•п употребляются глаголы (ст. 8) и

просто гоДитися (ст. 12 и 30).

2) Ср. Буслаева Истор. грамм. русс. языка, Ч. 1, стр. 177, дпт. в. (изд. 5).

8) ч. стр. 260, пунктъ 4.

4) Тамъ-:ке, стр. 206, примт;ч. 2.