10

П. П. ПЕКАРСКАГО,

был pocciick0i наф и изъ про•ессоровъ, чтмь совершенно на

него полагаться бьио можно, и чтшь вс•Ь переводчики и магистры

и кь переводамъ опреджиенные студенты точно по его приказамь

и то въ скоромь времени исполняли» Э. Неизв%ство, посхЬдовио

ли тогда какое нибудь по этому ходатайству Мил-

хера, только именно въ 1759 г. «мя поправокъ

шли» статьи «Ежем%сячныхъ въ. рукописи должны

бьии посьиаться кь академику НикитЬ Попову 2).

Въ концеЬ 1760 года, Миперъ снова представлял графу

Разумовскому, что на немъ одномъ лежить изданЈе журнала:

изъ прочихъ академиковъ мало кто доставлять статьи, а первод-

чии в корректоры такъ плохо исполняли свое дЫ, что Милле-

ру приходиось все исправлять самому.

«И всЬ неизчетные труды принял я на себя, писахь р-

дакторъ, и исправлять уже близко шести тЬть не по моей додж-

шли, ио только стараясь чрезъ то угождать вашему высокбгр»-

скому cime.IbcTBY и мя общей пољзы, потому я увифъ, что

при н%ть кто бы хотЬъ Takie труды взять на

себя, и ежеди бы я оные не исправлял, то конечно бьио бы оп-,

того опасаться остановки въ топ полезномъ дВхЬ, или по крайней

мтЬр•Ь пользы џя читателей; также неминуецаго нарка-

ежен худые и съ оригиналами не согласные пере-

воды, еще и съ прибавкою безчисленныхъ тмогршскихъ погр±ш-

ностей въ суЬтВ окажутся. Что же cie дьо не наџежить до на-

стоящей моей доджности, которю я (%язакь-, яв-

уоуеть потому, то отъ иностраннаго челов•Ька трбовать не мож-

но, чтобълвъ зналъ по русски въ такой грцусъ, чтобъ издавать

книги на языкЬ, а меньше того, чтобъ онъ поправ-

хялъ перводы, русскими перодчиками чиненные; да еще мень-

ше, чтобъ челов•Вкъ мн•о испо.шял должность типограф-

скаго коррктора, чтб совсЬиъ противно добропорядочной эконо-

1) 1П-й порт•еиь Мипера, aMarepiMH кь AkueuiB Наукъп.

2) Архивъ авцемичесвой xauenpia, книга 242.