ВЗЯТ РИМ.

19

бољшую часть жителей 17) в пошли дахЬе. Говорят, что одвнъ

взъ евнуховъ двора, птичнякъ, Мьявпл тогда въ Равенн±,

царю что Рома погибла: «Да она сейчасъ приняла кормъ

взъ мовхъ рук», вскричалъ 0aopii. У него бьиа огромна.я ку-

рица по имени Рома. Евнухъ, понявъ его ошибку, объявшъ ему,

что это городь Рома погибь отъ Азарвха; а Онорт, успокоив-

шись сказал: «Мой другъ, я думал, что у меня погибла ку-

рица Рома 18)». До такой степени, какъ говорять, быль простъ

этоть государь 10).

Н%которые ув•Ьряють, по Рпмъ не такъ быль взять Ала-

рпхомъ; но что одна женщина, по вменп Прова я), знаменитая

богатствомъ и родомъ, взъ сенаторскаго, сжалившись

надк погпбающпмп отъ голода и другяхъ Ришянамв,

которые уже питались челов•Ьческимъ мясомъп), не видя вика-

7) Смотри 0ros. VlI, 39. Сократы «xzi автђу

(т. е. сђу тфу Эаир.ат:бу EXEiVtoy

aa3av• xal TiG

Даићђ; SixatG dtt6)ccav (Socrat.

Н. Е. VlI, 4 О). Созоменъ: «Ка! сак abtG)

Жака, epo:xaiov xai 1t4r;z; так

Ехаи; (кромз церквп Апост. Петра). Sozom. LX, 9. Ср. lordan.

Get. ХХХ (ed. Moms.; врпведенъ цитатъ пзъ Cassiod. var., 12, 20).

•1 8) Въ текст“ эта птпца названа Пи:рибу: такъ какъ это сдои

уиотреблется п о ntTyrt п о а вин столицы по гречески и по

латынп женскато рода, 'РЬ:д, Roma, то мы внее.ш п въ переводъ «Рон».

У С. Ю. Дестуипса бьио переведеио •Рвмъ» п •пттухъ», что по русски

понатнЁе.

1 9) Этоть аиекдотъ приведень и у Кедрпна и у Зоварй, во не по

(Cedren. 508 В.; Zonar. ХиН, 19, р. 235 = ЛО Р.). го-

HOPiB родился въ 384 г., а Рямъ бьиъ взять Азарихомъ въ 440, когда

бы.ш ужъ 26 .1*тъ•. анекдотъ очевидно выдуманных

20) перту в. У. 1. 316, 22 в.—перп пт. proba.

21) YnoTpe6zeBie въ P“Mt въ ппщу человзческаго яяеа упомянуто

у PhiIost. XII, З; 01ymp. въ Согр. S. В. 449, 14 В.=рус. пер. 186;

Zosim. У, с. 40.

2$