ВИВЕТИВИП.

27

првведенъ съ отрубленною рукою на ристалпщ± въ AkBIiB 17),

выстаиенъ на показъ народу, верхомъ ва сгЬ в претерп%въ

отъ сквнвковъ много ockop6aeHii и предань бьиъ

смертп 18). Такимъ образомъ BaaeHTBHiaHb дм•вгъ верховной

насти на запад% !9). Онъ бьиъ восптганъ матерью своей Плаки-

тей въ н±гВ и роскошв, и отъ того съ мадо.ц•Ьтства предался

порокамъ. Онъ большею водился съ чарод•Ьяни п звЬдо-

гадателями“), неистово предавался любовнымъ связямъ съ чу-

жпми женами, хотя им•Ьъ супругу красавицу П). Овь ве только

семь л•п. Подобныа «бызъ пойманы (зд•сь 7-типтниъ

отруошъ), у псторпковъ твхъ В%овъ встр*чаюти чает.

17) т: Еф Axuhia; (321, 43 В.). Аквиеа въ

ctB.-BocT. м. Л втоп книги.

18) Пар& тбу cxnyiG (321, 4 5 В.). 0i Й; cxnyiG

или oi п фарсеры, на сцен* въ ипподромахъ.

Въ Н. Arc. Прок. называетъ такпхъ дюдеП (р. 60, В.).

49) въ425г.

20) те xai так та аттра

0:xiiEt. Сравню сходный обороть у авт. въ В. Пер. 434 Б.

(рус. 2 изд. ст. 334, пр. З): Фч:хахейсс та таћћ& (о

1оави•в р. 321, 20 В.). Въ такоиъ вип тексть веира-

виленъ: ножетъ относиться только кь икон же сиыел

могутъ дать та; аттра? По моему нужно читать так

ат:ра 7ttpt#rat;, какъ это переведеио было отцошъ: сперва астро-

гаши, а потоиъ «гадатиив по зв•здаиъ•, и лат. переводчвкоиъ: sideralis

scientiae curiosis indagatoribus. CBtAtHie это передано Кедрвноиъ въ та-

комь неаовкоиъ первфраз•Ё: xal так

pitpra (Cedren. 605 В.). А Зонарою е.пд. образоп:

ёх{што xai :xavTEiatG xzi •rartiat< (B0HB0HBi8 и иговоры) Zonar.

МН, е. 25 (Dind. IlI, р. 249, 18). мигаи, сье. р. 46—

b:.Liitt повииаетъ, какъ adonn6 аи: empoisonnements: стравво!

24) Ba“eBTBHiaBb lll был жевать на дочери Мпшаго

съ 437 г. (Chron. Pasch.p. 582 Вопп. Prosp. 597. МО. 54).

Но па Сократу это было годохъ раньше (Socrat. VlI, П). О EBA0keiI

и. ниже въ м. 4.