— 51 —

ромъ барономъ АдеЕавхромъ Григорьевичемъ Строгановымъ. Въ Мо.

ев“, хЬт• 17453. Рукопись Общества обителей росстской совес-

ЯХТЕ, Р, ва 189 листахъ. Внизу помжы во тетрцамъ (видаа взъ

8 полулвстовъ или 16 страницъ). Внизу поехЬдней страницы: „писано

1753 году“. На х. об. EIIpeXBc30BieZ— тоже, въ предыду-

щеп рукописи. На л. 3—6 об. ;aTie ]оанна Милтбва вхратцУ. На

л. 7—11 „0TxaBxeBie враткое•внпгв сея, имануемые Итубмнкый рай“ .

Тевсть сопровождается подстрочными

— Мильтона „Погубленный Рай“, переводъ барона А. Грпг. Стро-

ганова, 1745 г., въ 1747 г., М., Е., на 133 лпстахъ. Въ Румянц-

Си. „Отчеть" за 1879—1882 г. М. 1884, стр. 29. (Сравн. въ

ватадог•ћ рукописей Ундольсваго, Х 871).

— „Погубленный Рай, чрезъ Иоанна Мильтона героичесвоП поэмот

представленный, съ франц. на poccifckiti языхъ переложенный въ Мос-

1745 декабря дня“. Скорописью вонца ХУШ в., Р, ва 23S

лстахъ. Рувопвсь МосК. Публ.• п Рух. Музея 2959. См. „Отчете

за 1883—85 г., М. 1886, стр. 31.

Печатныа H3xaaia:

— Потерянный Рай (первыж три Мснп), съ ангјйскаго, ирозоо,

пер. Васнлт Иетровъ. СПб. 1777.

— Тоже, 12 Нсенъ, съ франц. пер. Моск. префектъ.

потомъ бывшт екатериносл. apxienuc;orlb AMBpociT. М. 1780; изд.

1785; 3-е, съ „Возвращеннаго Раа“, 2 ч. М. 1801.

— Тоже, пер. съ англ. е. Загорсввмъ. 2 ч. М. 1795; 2-е изд. 4 ч.

М. 1810. Сопикова, 8711—8716.

„Возвращенный Рай“ быль переведень съ французскаго Иваномъ

Гфшищевымъ. М. 1778. Сопик., .M 8643.

Ангатскт поддиннвкъ вышел въ 1667 г. (въ 10 внигахъ) и въ

1674 г. (въ 12 кн.).

— Въ сборник% За“.твпа XYIII в., 40, Хя 73 (271),

неполый СПВСОЕЪ, д. 4—95; на первыхъ ирилоаенныхъ листахъ пра-

писано рукой новМшаго влад•Ьльца начало такъ: „В древни времена

во град•Ь Гегвпъй царствовалъ царь вменемъ Аспноб±ррь съ царицою

своею Раввениею в родиша себе сына давъ ему имя Полвцыонъ"

и пр. На д. 4•мъ (начало старой рукоппсв): , Иолеовцыонъ же слы-

шевъ брата своего похвалу о прекрасной крапвве Милтиве i видевъ

шерсону, которая была самымъ правымъ существомъ нарисована, п

удивили з•в.то•... Безъ конца.

Въ сборника записи: „Из книгь Петра Елфимова“; „Сия