— 56 —
Прекрасная
„Прекрасваа pocciaH0, ч. 1, перев. съ французсваго“. Скоропись
1778 г., 4'. Рукопись Мбск. Публ в Руманц. Музея, 2964.
См. вОтчетъВ за i883—85 г., М. 1886, стр. 32. „Отчеть“ указы-
ваетъ ва Смирдина 9255, но не рукописи
въ печатному
Приворотникъ.
— Пойсть ирпворотнпка xapTe3ianckar•o монастыря, писанная вмъ
самвмъ; 2 части: въ 1-й 262, во 2-й 146 стр., въ 4'.
Романъ, переведенныП съ французсваго азып въ прошломъ столь
riB. (Всеобщая BB6xi0Teza Poccin, А. Д. Черткова. М. 1845. Прибав-
леје второе, стр. 451.)
„Пойсть Довбурга, шрввратннка xapTe3iaHcxaro монастыря“
Свороп. МХ мка, 40, на 205 двстахъ. „Охранный Каталогъ“ Тито-
ва, 2193.
Начало: „Какое npianoe мя сердца, вогда оно свер-
гаетъ съ себа вго обманчпвыхъ и ложныхъ суетныхъ за-
бавъ и опаснаго прилТплающвхъ его въ св%у! Получа
свободу посв долгаго и достигнувъ по пред-
мета свопхъ zuaBiT тпшпны, чувствуеть оно еще ужасъ и
трепещеть, воображай себТ. печальное страховъ, взб±г-
вутыхъ имъ; во чуствуа cie, считаетъ себн счастдввымъ, что нахо-
двтса уже въ безопасности. ciH становатся ему милы, по-
тому, что служатъ въ лучшему своего сио-
войствја. Тавъ то, любезный читатель, и моего сердца“.
По шисьменпому г. Титова, означенная рукопись есть
спвсокъ съ р•ЬдкоП рукоипсв XVIII rh;a; г. Титовъ зам•Ьчаетъ дайе,
что „этотъ романъ—самаго вепрплпчнаго но въ ХУ 111-мъ
в въ ХИХ вТка пользовался большою нарамњ
TBopeHiaxa Баркова. Во многвхъ барскихъ (въ проввн.
овь находплся. У меня есть еще современный XVIII Btka, спп-
совь этого романа, но н±скольввхъ лястовъ недостаеть. Переводъ
хорошТ” .
Принцессы восточныя.
Зерцало восточвыхъ иринцесъ, романъ отъ госпож± Фаньяны.
съ фравцузсваго ва азыкъ переведенноТ Шляхетнаго када-
скаго корпуса гефреПтероиъ Васпльемъ Будаковыцъ, MaiH 30 дня
—въ бМ Моск. Общества Ист. п Древп., отд. 1, У 226.
1757 года“,
„Автогрвфъ переводчпкаи.
Подлинвввъ: Le Miroir des princesses orientales, par mad. Fagnan.
Paris, 1755, 2 vol. 120.—С. d' 1., Bibl. des ouvrages, reqatifs l'amour»
etc. V, 91.