— 60 —

Начало: „Когда вравцусвато короля супруга родил дщерь iMeueMb

Фларевту, воторва во себя овазада красотою преб±змер-

вою лица, в кавъ уввделъ ен отецъ, говориль своеи супруге“.

Еовецъ: т.. .

вкусить отъ руки своеп ядовитаго зеляя, отъ чего

обратились ако дымъ i развеяло ветромъ, отецъ же еа приказиъ об-

хвйь зато (sic) своему Георгию, а самъ пра нихъ остисае .

Францель

— Одна пзъ старишихъ этого знаменвтаго въ свое\1 пуб•

рмана находится въ сборни" Заблина, ,XVII — XYIII вња,

40, 69 (223), на даст. 37—184, цодъ 381'.raBieMb: „Ги-

стори о храбромъ гишиавъсвомъ рыцаре Венцыанј, а в малтпс-

вихъ островахъ ио сввдетельству малтискихъ вовиеровъ за храбрую

ево поступку нар•ькли ему второе ковалерское има Оранцель, i о пре•

врасвой гишпанъской корол±.вне Пресиян•Ь, выписано i3 древнихъ грано

сраеофъ, обретено же в четырехъ государствахъ разныхъ зело удив-

лению достоПпо, яко ис врасныхъ цветовъ драгоценъныхъ ворона спле-

тена ва семь рыцаре — родпте.ш его в многи вародъ дивплися, того

ради от родителей своихъ В:еновавиы В•Ьнцы авомъ, а о рожден!й

рыцаря Венцы ана и о благородствв сго сказуетъ Гишпапвн, о шкод-

вой науки п о показани храбростп его, о жестокпхъ поединъка.хъ шпаж-

выхъ i о данномъ ему ховалеръстве сказуетъ Малтисвп островъ, но

изрядно и ясно сказуеть (о) храбростп его i мудрости на разныхъ по-

едвнъкахъ Турецкое государство, но син гвстория ириваџежптъ чело-

в%воцъ людемъ прплично о D0ka3aBHi любвп п (къ?) чадомъ и

свопхъ i добрыиъ паукамъ цладымъ отрокомъ ирплвчно о вер-

выхъ услугахъ i о благочииныхъ постуикахъ Б государемъ своимъ

благороднымъ господамъ, i юнымъ девицамъ придично i бдагоцсвусное

исиняе и тайни любовь чес.тнымъ i младымъ рыцаремъ для совокуп-

дения закону i о вечной любви въ доброму аптию младымъ детямъ во

охотное слушание внимати разумъ i о Bcett rncTopai во многословес-

ныхъ беседахъ п инын слова под видомъ стыда (?) поставатв ихъ несть

мочно, понеже в народе многин случаютца црптчвны чрезъ разныя дей-

ства (!), чего не токмо сказати, но п оипсатп немочно, ао отчастп чрез

малое деиство выппсано i3 древнихъ летоппсцовъ

3auaBie не весьма вразумительно, по свпд%тельствуетъ о великой

популярности романа уже въ времена.

Начало: тв гяшианскомъ королевстве быль Hesni князь уделны

iueHeMb Орпдоръ, ведьмп ботать i славевъ п силенъ i храбръ воеиъ-

ному деду, король же гпшаансвц того кназя ерпдора за благодейство

ево (и) храбрость любвлъ i имелъ его за кровнаго брата, ЕНЦЗЬ же

ервдоръ у себя зеву велмп прекрасну именемъ Ксанеедуд п т. д.

— „История о храбромъ гпптпанскомъ рыцаре Веввцыан•Ь п аре-