— 65 —

Честной челов{къ и плуты

— Честнот и ХПП в., 40, ва 123 вере-

Вченвыхъ дистахъ, но заглавнаго листа недостаетъ; взъ моего собра-

т. Рукопись представлаетъ 0T.zutliH отъ печатнаго 1762 г.

и, в•Ьроятно, ему предшествуетъ.

— съ печатнаго B3xauia. Публ. Б.ЕП Q. ХУ. Хе 44.

Печатное B3xanie: „Честной п плутъ. Переведено съ фран-

цузсваго азыка.В СПб. 1762, въ 2 томахъ; 8 неауц., 187 и 144 стр.

На оборов заглавнато хоста: „Иоцъ вменемъ честваго человПа озна-

чается Добродљтель, а подъ вмевемъ плута пороки.“

Другое 1788 г.

Изъ посвяще:йя 1-го (Роману .Tapi0B0Bnqy Воронцову) вид-

но, что книга печаталась съ готовой чужой рукописи:

„Я весьма (говорить издатель) въ переводы

чтобъ собственнаго моего труда, вавую либо книжку посвятить пияви

Вашего CiaTeM,cTBa; но cTapaHie то, хотя оной трудъ мой п продол-

зается, должность, въ воторой я находился, въ совершенной вонецъ

привесть не дозволила. А чтобъ прп отъВД'Ь моемъ хоть а болте пзъ-

аснптьи, сколь милостямп Вашего одолжаюсь, и что

впредь единственно только отъ Васъ, графъ, мое бла-

завпсить; то хотя п не жосзо персвоДу, но между ирочпми ва-

ходящуюся у мена ВНПЗЕУ, въ pa3cyz:wnia нравоучвтельнаго ел содер-

zaHiH, за полезное почегь, напечатавъ оную предложпть св"у, чтобъ

п перепискап не могла оная переводчикова, кто ва онома переводгь

упражнялся, потерять слогу, и.зв утратась в со вймъ, вторпчпаго

не навела бь труда въ неревоМь которое время любитель того мо-

жетъ употребить на другое. А что она доказываеть честность поб±ду

одержавшую, то вавъ защитнику доброхђтелп, въ вовровительство

Вашему оную и подвергаю“, п проч.

„Чистосердечный—справедлпвая пов1;сть въ ХХ главахъ (пе-

реводъ съ французскаго)И .

„Сворот. начала XYIII в., въ л., на 38 д. к См. „Рукописп Вах-

рам%еваД, А Тптова, 188 (стр. 120). Судя по и числу

главъ, 3T0—L' 1пдёпиД Вольтера (1767); сд1;д., не начала XVIII втка.

Шведская графиня.

— Шведская графина, пли жвзнь госпожп де Ге, т. 91 л.,

сворп. хуш в. публ. Б-ки Q. ху. 56.

По yxa3aHio каталога Б-ки, на заглавномъ двстђ пом•Ьчено Всто

в вра—йроятно, HaneqaTaHia подлинника: „Въ у вдовы

шуцъ, 1754 года“.