26

W. RADLO“. Емштхпв ОВИНКВН

Stamm gehlngt und von ihm abgetrennt werden Коппеп und zu jeder Zeit

als solche in das Bewustuin treten К0ппеп und in amorphe АТхе, die nnr

ап gewiBe Stlmme treten, f0r die daher du Trennongsgef0hl Ehr де-

schwicht vollkommen aufgehoben ist. Was den Bilduog"xkompltx

дыџы betrift, 80 ist er, obgleich er in diaem Falle gewiu als ein

ап den Verbalstamm аур getreten iBt, doch als eine Veruhmelzung zweier

Мхе aufzufaBen. Jeder krymtatar 7ird %hwerlich ein

Trennungsgefahl f0r т + ыџы haben, obgleich er zur Bildung des NominiB

agentis den zweiten Theil dewelben ыџы verwenden Капп: -+-ыџы •der

Nehmende», iqi ader kommende», 6ip+iqi ader Gebende», ia-iqi

«der Fortgehende» п. а. т. DasATx ыџы ипв, dus mehrereAffxe

zu einem Ganzen verschmelzen К0ппеп. Ев best.eht аив zvei Theilen ы-•-џы,

f0r diese hrlegung fehlt aber dem krymtataren jeda Trennungsgef0hl.

DerAltaier bildet Nomina actionis auf Ку also: ајар-ву •das

кШ-О adu Коттеп», der kauner-Tatar auf у: чару, вшу, алу, and aus

diesen Formen durch Anhingung von чы nomina agenti8 чарочы, идучы

(Altai) чаручы, а$чы, kllYqi (Кавап). Da aber der krymtatare

kein Nomen actionis auf ы bildet, fast er ыџы als ein auf, obgleich

er noch die Endung чы ап Nominalstamme zu f0gen vermag BTik •Stiefel»

BTik-•-'1i ader Schuster», TOip «das Eisen», •der Schmied».

Er Thlt aber keinen Zusammenhang zwiuhen ыџы und чы.

Wenn alB0 das Wort чардыџы-прымызыц den krymtataren auch als

ein Ganza erscheint, во begleiten dieses Wort eine Reihe von nwhr

oder weniger Trennungsgef0hlen, die ев aus drei uhwin-

genden Theilen (Stamm +Bildun—xe+Biegungsaf6xe) eruheinen.lassen,

welche w±rum als Zusammen*tzongen einzelner Affxe gef0hlt werden.

Folgende schematische тоде diesen Sprachbildungsproces

veranschaulichen :

Inhaltsstof

Stamm+Bildungsaffxe

Formstof

Biegungsaffxe

Ч — ар + д— ыџы пр— ыиыз— ыц

Der Inhaltsstof wird also nicht etwa bei jedesmaligem Aussprechen

von Neuem synthetisch gebildet, sondern er ist in seinen Theilen dureh

haufges Sprechen und H0ren stets als ein Ganzes ins Bewusstsein getreten,

also als Stamm авар awerde weiss!» чарт aweisse!» чардыџы aderWeisn

und dann mit allen m0glichen BiegungsaTxen чар. ды «er wurde weiss»