682

ВЛАНЪ.

вахъ передаетъ тавъ проекта, го говоритса о заработной

плав:

«Da die f'lsche und antisooiale Erziehang, welche der heutigen

«Generation дедеЬеп worden ist, nicht erlaubt, anderswo ein

«Motif zur Nacheiferang und Anfeuerung zu sucben, 80 wtrde de

«дипдеп geregelt, bis dass eine пеие Erziehung in diesem

«Puncte Gedanken und Sitten gelndert hatte. Naturlich

«m0sste in allen Flllen der Lohn hinreichend zar

«е xistenz der Arbei [er sei п.» (Die soc. Bew. inFr. стр. 307).

Сравнивая оба текста мы, видимъ у Грюна весна существенныа

H3"HeHia: въ одомъ плата равная, въ другомъ она увеличивается

сообразно съ рангомъ 3aHHTih, т. е. съ важностью ихъ въ органи

митерсвой. И тутъ, собственно говоря, также н%тъ ржи объ уси-

платВ ос,обенно трудолюбивому и искусному рабочему. Преще

чвмъ онъ будетъ повышень на МстицВ должностей, онъ можеть

дото работать 39 одну плату съ рабочимъ неискуснымъ и неусерд-

нымъ.

Въ той-же самой представиено это Мсто въ 5-мъ изда-

H.iB относящимся также въ 180 г.:

«С отте l'6ducation fausse et antisociale donn6e la g6n6ration

actuelle пе permet раз de cherc her ailleurs que dans ип sur-

erolt de r{tritution ип motif d'6mulation et d'encouragemeat, 1 а diffe.

rence des salairesserait gradu6e sur la hierarchie

des foncti ипе education toute nouvelle devant sur le poin t

changer les ide6s et les moecars. Il va sans dire que 1 е salaire

devrait dans tous les cas saffire largement Pexi-

stence du travailleur.

Такимъ образомъ еще при жизни автора yqeHie его явипсь

передъ читателями въ двухъ видахъ, въ двухъ А наиъ

теперь приходится доискиваться, которая изъ нихъ есть поџиннаа,

вавъ будто-бы рВчь шла о CaH10Hi0T0Ha или Манееона.

Подлинная безъ французсвья, а не

а изъ двухъ французскихъ та поџинная, которая находится

въ парижкомъ а не въ брюссиьсвоиъ; потому что брюссель-

свое есть контрфатя, а парижское не могло явитьса

иначе, вакъ съ вЫома автора и соиасно съ его волей: стио быть въ

неиъ все должно быть и изложено соиасно вол автора. Тань нужно