280

Г. А. ВОСКРЕСЕНСКАГ0.

и прибавдетя, перестановки) мы и разсматриваеиъ caaBRHckit

тексть EBaHreaiH въ отношети его кь греческимъ Перевода соб-

ственно не им%еть въ виду разныхъ греческихъ и касается тьхъ сду-

чаевъ, мгда одно и то же греческое слово, форма передаются по

сдавании различно •въ раздичныхъ спискахъ или и въ одномъ и тоиъ же

въ разныхъ его Пстахъ, иногда согласно съ печатнымъ текстоиъ,

иногда же несогласно. При выдвлети древняго перевода изъ pa3H006pa3iH

отдИьныхъ необходимо обращать внимате на cnacie списковъ и на

внутреннев начество самаго

Въ разсмотрвти разностей перевода, въ мвстахъ трудныхъ и замВчатедь•

ныхъ въ филологическомъ и другихъ отношетяхъ, мы прибВгаеиъ другимъ

древнимъ переводаиъ и отческихъ твбренш, равно Кань и прочииъ

духовнымъ памятжикамъ навянъ. Именно, мы приводишь парадлельныя мота,

встржающћся въ смдующихъ пнмятникахъ : въ древнихъ сдавяпскихъ спи-

свахъ Апостода 1) и Псалтыри 2), въ Пандттв AHTioxa М в. 3), въ Изборни-

вахъ 1073 г. и 1076 i. 5) въ ХШ сдовахъ Богослова по рукописи

М в.) в) въ Супрасдьской рукописи,7) въ Фрейзингенскихъ отрывкахъ 8), въ

глаголическомъ сборникгВ Едоца (Glagolita Clozianus) 9), въ Огдаситедьныхъ по-

Еирииа 1ерусалимскаго по списку MI—XIII в. 10) въ Заатострув ХН в. 11),

въ сочинетяхъ Виридла еписвопа Туровскаго 12) и въ другихъ памятникахъ.

Сдичете евангедьсваго текста съ сими памятниками CROJbRO можетъ объяснять

данныя мвста, столько же и указывать на Y110Tpe60Hie въ древности первона-

чальнато перевода. ТОЛЕО должно помнить, что въ этихъ памятникахъ еван-

1) Пользуемся евоииъ трудоцъ: Дувнш czaBETBih перводъАпостоп и ero судьбы

до ху в. М. 1819.

1) О древнеп спвннехомъ перевоп Псалтыри трудъ В. Срезневспго СПБ. 1877—78.

Отд"ьвые отрывни рњзныхъ древнихъ Псалтыри издана И. И. Среднев-

еввиъ въ Древн. ехав. паи. письма. СПб. 1868.

3) По рукописи Вмкресенспго, Новый 1еруеиииъ именуемвго, монастыря. Цитаты

Евангельсваг•о тевета изъ втой рулописй приводятеп о. архии. Auzzoxiekb въ ero трудз:

Гадичевое М.

По рукописи Моевовсвой Синод. библ. 161 (31).

Отрывки у Срзневепго въ Древн. пак. рус. языка, стр. 141—146 и у Буепева

въ Истор. Хриетоц. М. 1861, стр. 289—299.

в) Издава А. С. Будидовичемъ, СПб. 1875.

т) Ивдвва Фр. Миадошичемъ\ Monumenta linguu *eoslovenieae е eodiee Supra-

Bliengi. 1851.

в) По B3xaHio Кеппена въ C06ptHiz едавянсвихъ памятниковъ, находащихсн ват

СПб. 1827.

По Б. Ковтвра, въ 1836.

и) Рупопвеь МоеЕОДСКОЙ Синод. Бибаттехи 114 (478). См. От. епв. рук. Син.

бвба. II: 2. «—62.

11) о Златоструз В. Малявина, Мевъ, 1878.

и) до им. Кыайдовнча въ Нам. роесМской словесности ХП в. И. 1821.