ХАРАЕТЕРИСТИЧЕСМЯ ЧЕРТЫ ГДАВН. РЕДЖЕЩЙ СИВЯЈСВАГО ПЕРО. ЕВАНГЕЛЯ. 281

I'ub0Rit текстъ часто иди вновь переводится, иди же воспроизводится недословно,

не буввадьно, на память. Отто они не могутљ часто им%ть рВшающей сии

при опред%дети текста древнишаго.

И такъ, въ разсмотрвти тежста сдавннскаго перевода EBaHTeaiR ш дре-

внМшимъ онаго спискамъ мы сначала отмчаемъ •ra;ia ихъ отъ ны-

печатнаго текста — въ BapiaHTaxb и перевод; которын общи всВиъ

списваиъ иди по крайней большей ихъ части и которыя посему могутъ

быть относив Rb первоначальному славянскому переводу, и затвмъ отквчаиъ

частныя иди личнын ос.обенности списКовъ, воторыя въ большей части мучаевь

съ BrBp0RTH00TiD могуть быть разсматриваещ кань

древняго перевода. Конечно, можетъ случиться, что одинъ какой либо списокъ

въ данноиъ мвств вынве сюхраиељ древнш переводъ, вств остиьные

списки, но Takie случаи нечасты. Древность чтетя перевода, хотя бы оно не

разджядось многими списками, доказывается разсиофјемъ внутренняго его

качества и снес,етемъ съ другими памятниками древней церковнославянсвой

письменности.

Тавимъ то образомъ изолдована наии первая иди древнМтаа

текста Евайгејя. же мы прилагаемъ при опредвдети характеристи-

чвскихъ особенностей и посмдующихъ редащш сдаванскаго перевода EBameaiH.

Только при семь мы показываемъ ихъ кам кь нынвшнему печат-

ному тексту, такъ и предшествующимъ ииъ с,даванскимъ спискамъ.

Рукописи ЕвангеЈя, равсиатриваемыя наии въ настоящемъ —

сравнительно съ основнымъ спискоиъ, Галчокииъ Евангејеиъ, распре$дяются

цо редакфи текста смдующинъ образоиъ :

А) СПИСКИ ЕВАНГИШ ПЕРВОЙ, ДРЕВНОЙ.ШЕЙ• :

Опр. Остромирово Евангеје:— апракосъ 1056—1057 г. (294 д.) руко-

пись Императорсвой Пубдичной бибјотехи въ С.-ПетербуО.

Тур. Туровсвое EBaoeaie— апракосъ М в. (отрывки, 10 дистовъ, рус-

сжато письма), хран. въ Виденской публ бибјотевв. Впденсжимъ учебнымъ

окрутоиъ издань дитографичеокШ снимокъ ео десяти лисовъ, приготов-

ленный въ 1868 г. въ С.-Петер6уртВ, въ Бермедвева. На нихъ

помВщены BBazreJbcRiH Мате. ХУ, 21—28; ХИТ, 40—44;

хху, 1—13, 14—30. у, 31—36; У, 1—11, 17—26, 21—32; Н, 31—36.

Vu, 11—12. 1оан. Х, 1—9, 17—20; ХП, 21—34.

Си. Саввино EBaTuie — апракосъ в. юсоваго письма, рунопись Си-

над. Типогр. библ. въ Москв 15.

Арх. 1092 в. Архангельсное Евангеје—апраносъ 1092 г. русоваго письма,

рукопись Мои. Румянцевсжаго Мреж.