102

тинскаго пословидамъ прибавились

Рускомъ дополнишиьныа изрччен:я и чрезъ

шо ознаменованы он'в печапйю народносши.

Такь на. прим•Ьръ кь nocaoBngt Греческой

I'v69z 6eavt6v, Знай себя , прибавили: Е

того буДетгх ctZ тебя и пр. M07t0V тк

diyei, xei6E xai EXEi, боль-

но , томб руко , прибавлено : ГЭљ лило,

елово, и ш. д.

Кь Латинско; пословяд% : Doctam

doces , тЕенаео уЕитъ на Рускомъ при•

бавлено : лишь портить ; кь пословип% :

offcium пе collocaris in invitum, но слудбу

„не набивайся — примолвлено : а

службы не отрекоЙсл , и пт. д. Подобныя

сд%ланы и кь стариннымъ Рус-

скимъ пословицамъ и поговоркамъ или дм

риемы, или дл.а 06bacHeBia мысли. Въ иншъ

какъ вид%ли изм%ненъ с»љислъ и дано ару•

гое jpRM%HeHie въ Рускомъ нежели какое

въ Греческомъ и Латинскомъ было.

К. Каншемиръ , ,

моносовъ и наши писатели въ сво-

и переводахъ приводилЯ