— 11 —

трежове соотвђтствуютъ въ болгарсвомь

дзый слова бутар-ия и хйошка (1). Чар-

дань несомнђнно покрыть Ерышей, надъ воторой выдаетсаы

иногда баджа или тюнаци С), т. е. дымовая труба (8).

Но войдемъ TerIQb вну.трь болгарскаго дома. Прежде

всего мы поднимаемся на врыдьцо, называемое оД6Р6 (Дюв.

1468), съ досчатымъ поломъ—потонъ, (Дюв. 1804) и отво-

раемъ дверь—врати (В. 1391 , 7 ; Дюв. 272). Дверь держится

на ВОСЯЕВХЪ, называемыхъ по преимуществу дирекь (4) или

Диреци, ДиреДзи (в), займъ — ступове (В. 282, колове

(К. 47119) или—навонецъ — стжлбове (6). Въ въ

восякахъ положень порогъ, обозначаемый словомъ праи (Эн

или праДиште С). Дир е Е и снабжены, Ароятно, какими-

нибудь свобами иди водьцами, на чтђ имгђется въ пгђсняхъ

только косвенныя YEa.3aHig С).

Итакъ чрезъ эти в р а ти мы: входимъ въ самую ж щ у

или и ж у. Въ большинствгђ случаевъ подъ въ ней, называе-

(1) см. дюв. 178, 964 и 1524.

(9) См. слов. при сборн. Качановсваго.

(в) Чардакъ иногда представляетъ изъ себя, по всей Врожтности, про—

сто вышку, съ воторой можно далеко виджь. этому мы иМ-

емъ въ сл%дующихъ BHpazeHiaxb въ п'ћсняхъ: ая И8Л'ћзь Яно отъ вънъ на

дворк дв погледнешь отъ висовъ чердавъ• (Б. 1, 56266) и «конво си в'рза

(Стоанъ) подъ чердакъ, Стоянь си качи на чардакъ» (В. 297325). Очевидно,

что чардакъ додженъ находиться отмльно отъ дома, если надо выходить

наружу, чтобы влшть на него, и если можно пой чардакъ привязать ЕОНЯ.

С) см. В. З,; К. М. 6897; Дюверн. 508—9.

(ь) см. а) В. 1, 222

282во,; к. 124мз„ 182444, 183„; м. 105159,

173

241 '

270'

Ь) м. 121

170 634603

(6) См. Дюв. 509 подъ словомъ Диреп.

(7) Маниныи деца—праове» (К. 47119); «ее на праш запрела» (—оста.

новилась). К. 61194 и Слов. Д»в. 1826.

(8) «Занеда водица отъ черевца та плиснада на прадиште то» (К. 38106).

Д»вернуа приводить BHpazeHie: «Тебе би Черню турнала на малки врата

Доленъ прап» (Дюв. 1827), т. е. «бросила бы теба, Черньо, на дверь въ ниж—

Hii пороп». Не укавываетъ ли это BHpazeHie на то, что ваЕЪ брусь

въ дверной раМ, тавъ и BepxHit называютск

(9) За Диреии привязываетса вонь или приплетаются косы (К. 124233,-

183„в) и наоборотъ—отвпываотог (К. 9410).