та воторомъ хлТбъ %дятъ (1) и письма пишутъ во вто-

•рыхъ—тарпеза (3), займъ—маса (4), прмя (ь), престюлб (Э

и наконецъ—софра, совра (7) или сотра (Э съ эпитетами—

-позлатена, златна, безцани камени (т. е. софри). Столь по-

врывается садфетвой, называемой мљсалб и приготовляемой

:иногда изъ ше р с ти С), на которую потомъ ставится все-

возможная нареДа, т. е. кушанья, и т. п. (Дюв. 1342).

Въ ж щ и горитъ огонь—ошиште, юта (В.

слв.) или оджао (10). Неподалеку отъ о ч аг а стоить печь—

тещь (11) или форума, фурна или воруна, (1 я) и кюмбе

(Дюв. 1084). Промежутки между сйнами и очагомъ назы-

ваютса капи или кланинб (13). Отъ этой печи идетъ по на

въ дымовому отверст@ продьанному или

надъ очагомъ, или надъ дверью и называемому ДЫМНИКб, Дым-

(1) «Стодо стои, тои не с.Мва, и ми кладе лјбъ да ада• (В. 3645).

(2) ЗВидофъ (два брата) край цжрно то море. на столь (—за стодоиъ)

седе'е книш (=письмо) пише?е» (М. 648507). Въ болгар. яз. имЈетсн и спецп

дл;ное Ha3BaHie: писалище (Дюв. 1642) или писмовникь (ibid. 1644).

(3) Си. К. 269, 70160, 112

136 з.—Это слово употребджетса въ

130273,

220

столь—вакъ предметъ и столь—какъ кушанья.

С) См. Дюв. 1175. 3HaqeHie и этого сова двоякое, подобно тарпеза.

(ь) См. Дюв. 1961. Зд%сь приведены у До. синонимы: маса, столь,

трапеза, софра.

С) Это слово употребляется въ двухъ престо» и столь.

„Си. Дюв. 1884.

С) см. к. 108

137298, 149336, 158ЗВ„ 176,to; М. 84117, 428,ЗО.

210

(8) См. В. 1, 1573, посмднихъ двухъ словъ двоя-

кое—подобно слову тарпеза или масл:

(9) «Прикры трапезж-пж съ винен м1салъ». См. Дшв. 1196.

(10) «Въ сретъ куки огонь гореше» (М. 368405); «на оджак-отъ—нава-

дида сидень оганъ» (М. 276370). Си. также Дюв. 1461.

(1) «ПрЈдь неж пещь ё огнище». Т. 32 (Дюв. 1461). Въ сборниЕ'ђ

Милад. им%ется yngaHie, что кЖши Стойна 'лгћпъ си пече• (М. 227338) и

что хдЈбъ печется въ печи: «опече (Оли хлабове) на деветъ пещи» (И.

211398). См. также Дюв. 1635.

(12) Си. В. 315з„; К. 2290,

124262, 177

185452,

186456 и слов.; И. 88126,

145226' 204322, 242

307283

349'

(13) Си. М. р. 534 словарь: kat и klanik.