— 12 —
мый земя (Б. Т, 23113), од;рб, пода, потонб или тавань (1),
чисто выметенъ (2) й только у дурного хозяина, хоторый не
прочь покутить,— „отъ тутуна (т. е. табаку) кукя поплюванаВ
(М. 348398). Мы можемъ окинуть взоромъ всю одаю (одју) С),
т. ехомнату, называемую также прустб (ПЕ. 31), стая (9) или
соба (ь). Она иногда довольно обширна: широка ода'а (М.
91130), убр ана к о вр ам и, почему и им'ђетъ эпитетъ ша-
рена (6), т. е. пестрая. Сквозь прозорци, запираемые при
помощи мандало или мандалце—особой деревянной рОга•П-
ви (7), проникаетъ сйтъ, который даетъ возможность рав-
eM0TpiTb всю покжщнину (Дюв. 1743), т. е. относящееся кь
дому и помеђщающееся въ немъ.
Вдоль сйнъ стоять високи Диваны (8), для
болгарина и свамьеЙ С) и дожемъ (10). Такимъ образомъ
въ послЫнемъ случагь о дая $лается спальней (1), для
Ha3BaHiH которой существуетъ особое слово конакб (12). ЗдгЬсь
(1) см. дюн. 1468, 1727 и 1804.
(2) «КЕ ме (т. е. цвжокъ) фЖрлятъ (—бросятъ) въ сретъ кжщи, ка Ее
станатъ отъ утрина въ ионеделникъ, зематъ метла и лопата, те. ме слетать,
ке ме фжрлатъ на бунище» (М. 387414); •имамъ жена работна: често кува
метеше—на трети день, на пети день» (М. 274370); «редь ми дошелъ, да
ометемъ ижу» (К. 120249).
(3) см. в. 13113', к. 75169, 164883; м. 168
169261, 180
234
428„о,
281
843'
434
475
448' 590499'
592492; Дюверн. 1465.
482'
(4) См. Дюв. 1153 (s. У. лжжа) и 1783 (s. У. порутенъ).
(5) «Мома Петрана плетеше въ соба-та» Д. 51 (Дюв. 1937); “Hie оба—
во топла-та соба» М. 464
444•
(6) см. в. 309341; к. 185453; и. 5568,
88
96
173
242
308384, 496455, 500
45В•
(7) Мандало служить запоромъ и для дверей. Си. Дюв. 1169.
(8) см. в. 1, 23
м. 84
96
в. 223 • к. 169995, 182
141'
113'
242'
101
168
173
180
182
191
192307.
358'
273'
282'
287 '
зоо
(9) «Марко с,еДитъ на дивинъ висок.и» (М. 84192); «Тодоръ седхалъ на
диванъ високи• (М. 191„,).
(10) «Ясь ке лежа па диванъ да cnia» (М. 182287).
•Тызи спишь (Момчиле) у дадны одаи» (К. 18240); •ве влеаа въ ша-
„рена одаа, ке детна да се пресп'а• (М. 242349); «Митре лежитъ боденъ во
одаа» (М. 180*81).
(12) см. в. 1, 25
99 • м. 1-34
126' 3718$ К. 49
192' 6084Ь9•