32.

33.

34.

35.

36.

87.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

— 202 —

Жизнь Тегнбра, описанная Францбномъ (съ шведскаго).

Соври. 1841, т. ХМ, стр. 52—81. подпис. Г.

Стр%лки оленей, поэма Рунеберга.

Соврем. 1841, т. ХХП, стр. 49—67. Въ ПОЏИННИ.к•Ь, написаннонъ

экзаметрами, поэтическая картина быта Финсжаго крестьянина. Въ пе-

ревод% представиено прозою.

Надежда, поэма Рунеберга.

Соврем. 1И1, т. XXIV, стр. 49—80. служить раз-

сказъ изъ времевъ Екатерины II. Въ перевод± пузою съ

прии•Ьсью стиховъ; см. выше 28.

1842

ФИНЗЯНДСКИХЪ студентовъ канцлеру Алексан-

дровскаго университета. Съ Финскаго поџинника профессора

Линсбна.

Современн. 1842, т. XXVII, стр. 17, первой HYMe•parxiL

*Радость Вейнем5йнена.

Альманахъ въ память двухсот“тняго юбилея Александровскаго

университета, стр. 105—111. См. ниже 61.

на юбией. Францбна, переводъ

съ шведскаго).

Тамь же, стр. 117—132.

*Новый годъ.

Зв±здочка, журнадъ для д%тей, 1842, ч. 1-я, стр. 43—45. Тамь же,

стр. 74—78, «Вечерь на Рождество» (перепечатано изъ Современника,

см. зд±сь 9).

*Насъ семеро, съ aHI'Xiucxaro, изъ Вордсворта.

Таиъ же, стр. 131—134.

*Херувимъ.

Зв•Ьздочка 1842, ч. II, стр. 14—17.

*Зеркало, съ шведскаго, изъ Францбна.

Тамь же, стр. 133—134.

*Зйзды, съ шведскаго, изъ Францбна.

Тамь же, стр. 136—137.

* Чижикъ.

Тамь же, отд. П, стр. 50.

*Къ prBtIk'h, съ шведскаго, изъ Рунеберга.

Тамь же 1842, ч. III, стр.

*Могу ли я увид±ть Бога? съ шведскаго.

Зв±здочка 1842, ч. 1V, стр. 173—175.

*Мшый ученикъ, съ нтмецкаго, изъ Рюккерта.

ЗвВзд. 1842, ч. IV, отд. П, стр. 72—74.