10

другихъ неизвеВстныхъ знаковъ, которыхъ ока-

зывалось гораздо болтЬе, чгВмъ самыхъ звуковъ въ зырянскомъ

или вотяцкомъ СлеВдовало поэтому предположить,

что иногда для означенћя одного и того же звука употреб-

лены нТ,сколько знаковъ. Прежде всего я старался найти

въ надписи ряды знаковъ уже извткстныхъ мать, именно

изврВстныя мнгВ пять с.шовъ. ВыхЬливъ найденныя въ текстВ

сходныя имъ слова, я далт;е отмт;чалъ группы сходныхТ)

знаковъ, считая и.хъ началомъ или концомъ словъ. Раз-

Д'Ьливъ такимъ образомъ весь текстъ на группы сходныхъ

знаковъ, гдФ, онТ, тоЛько оказывались, я приступилъ кь

ихъ та,кшњ-же способомъ, какъ и при

первой надписи. Зхьсь, какъ и тамъ, я начиналъ искать

связной Р'Ьчи не въ началВ строки, а въ томъ мтЬстВ, гдрь

удавалось найти рядомъ два слова, въ

между собою фразу.

Въ томъ и другомъ случаев искаженность знаковъ

60ЈТВе всего затрудняла въ смыслъ текста.

Приходилось нереВдко предполагать на мт,стВ одного знака

другой, ему нодобный. Хорошо сознавая, что такой произ-

ВОЈЉНЫЙ 11pieM'l) всегда 60,wBe или мент;е рискованъ, ибо

въ лексикон“Ь соотвеЬтствующаго слова еще

не можетъ служить достаточнымъ ocH0BaHieMb

правильности знака. Въ виду этого, я вообще изб'Вгалъ

этого и пользовался имъ только въ крайнихъ слу-

чаяхъ, ограничиваясь мысленной добавкой ГОРИЗОНТаЛЬНОЙ

или вертикальной ЧСРТОЧКИ, которая составляетъ основу

почти всевхъ буквъ въ данныхъ надписяхъ.

Надпись на иконть Св. Троицы

читается такъ (см.

табл. 1).

1. s(e)l(y)k em(e)re ajp(0z) ...

yly

грЖъ причинилъ ...

далеко отъ Бога