62

А. Н. BECE.10BCklii:

ПОВИТЬ О ВАСИЛИ КОРОЛЕВИЧТ, З.ИТОВ.1.шО.МЪ ЧЕШСКИ ЗЕМЛИ

И НАРОДНЫЯ СКАЗКИ.

Акад. А. О. Бычкову удалось недавно открыть въ одномъ

сборник•Г. Ими. Публ. 6n6.1i0TQkII списокъ которая,

со времени Сне гирева, не была доступна ио рукопися.мъ ни

А. Н. 11ыиину, ни за нпмъ учены.мъ.

г. Шляпкина 1), но.знакомпвшее насъ съ пойсти,

позволяеть угнести её кь тому .западному литературному тече-

которое принесло кь на.мъ п Д'Втйя, п Брунцвика

и Апол.101йя Тирскаго и т. п. Какъ въ другихъ подобныхъ слу-

чаяхъ, такъ и здТ,сь, в%роятно посредство. Польши; разуменется,

имена Станислава (безразлично упо-

треб.шемыя для одного того-;ке апца, чешскаго

короля) ничего не говорять нп за пересказъ, ни за чеш-

Ckii оряпналъ: рядомъ съ Мечиславомъ стоить романическое

Полиместра; воспоминаийе о старыхъ исторически.хъ

съ исчезаютъ за сказочнаго ха-

рактера п повзствовательнаго стиля.

Языкъ перевода kpaiiue пестрый: рядомъ съ сенаторскими

в рыцарскимп — «поклисарп» п откровенность HapoAH0ii

пословицы.

.заявлнетљ себТ, «притчей» съ самаго .nal'.IaBi:c

«Притча яко нев•Ьстамъ девицамъ и юны.мъ вдовицамъ хот:пцпмъ

посягатп за му;къ не довлТ,етъ жени.ховъ своп.хъ .злословптп

п присланны.хъ о(ть) ни.хъ безчестпть». — «Бысть в вро-

мена .ткта в н•Ьмецкп.хъ ре;ки.хъ въ чоской .зо.м.1и во ПрагТ.

1) ю. Паялтпикахт, иисменнод•

и искуссп:а .