16

этотъ столбъ съ кодексомъ Хаммураби быль увезенъ въ Сузы въ

качествЪ военнаго трофея вмЪстЪ съ другими достоприм%чательно-

стями ВЪроятно, побВдоносный эламс}-бй правитель

и приказалъ соскоблить семь колоннъ текста съ HaM%peHieMb высьчь

на ихъ, по обычаю того времени, свое имя и

о своихъ побЬдахъ. По своемъ на св%тъ столбъ съ кодексомъ

Хаммураби быль привезенъ въ музей и пре-

доставлень для Шейлю, который воспроиз-

вель фотогравюрою, дешифрировалъ, перевелъ и издалъ весь

текстъ въ IV томЪ «Delegation еп Perse. M6moires...» подъ

«Code des 10is de Hammourabi, roi de Babylone, vers l'an

2000 avant ј. Chr».

Какъ памятникъ очень большого культурно-историческаго

кодексъ Хаммураби, естественно, вызвалъ неоднократныя

попытки перевода его на новые языки. Эти попытки были далеко

не легкимъ двломъ, особенно для первыхъ изслЪдователей кодекса.

Переводчикамъ приходилось им%ть дЪло съ трудностями и филологи-

ческаго и юридическаго характера. Несмотря на эти

уже подъ перомъ своего издателя Шейля кодексъ получилъ такую

мастерскую переводческую что она осталась почти

безъ и у многочисленныхъ позднЪйшихъ переводчиковъ

кодекса на разные языки. ВслЪдъ за переводами

Шейля на 1), Винклера на 2) и Джонса на

языки 3), сдЪланными непосредственно съ подлинника

и взаимнаго на разныхъ языкахъ появилось множество

такихъ переводовъ 4), въ которыхъ результаты непосредственнаго

подлинника дополняются итогами переводческой работы

1) Въ вышеупом. «Delegation еп Perse. M6moires... Т. IV.

Textes elamites-s6mitiques. Paris. 1902.

2) Н. W i п ск er, Die Gesetze. Hammurabis. Leipzig. 1904.

3) С. Н. У. ј ohns, The oldest code of laws in the w.orld...

Edinburgh. 1903.

4) Напр. С. S too ss, Das babylonische Srtafrecht Hammurabis

(Schweizerische Zeitschrift zur Strafrecht. Н. 1. S. 2); W. St. C h а d.

Во sca w е п, The first of empires... New-York. 1903; W. W. D av i es,

The code of Hammurabi and Moses. New-York. 1905; F. Н arp е r,

The code of Hammurabi king of ВаЬу1опе. Chicago. 1904. С. Edwards,

The Hammurabi code... London. 1906. Р. Во п f ап te, Le leggi di Нат-

murabi re di Babilonia. Milano. 1903; F. Mar i, ll codice di Натти-

rabi е la Bibbia. Roma. 1903; А. Г. Гусако в ъ, «Законы царя

Хаммураби» С.-Петербургскаго Политехническаго Инсти-

тута. 1904. Т. 1); А. П. Л о пух и н ъ, «царь правды»

Аммураби и его новооткрытое законодательство въ съ

законодательствомъ Моисеевымъ. С.-Петербургъ. 1904.