Изволен:емь ебца Й посп'шен\емь cfa Й сьврьшен:емь стго

д?а. ЙспЙсасе стё кнЙги. въ ти блгочьстйваго Й хбмбби-

ваго. Е. бле>андрь воёвшда. Й •при вьсёпрои}стеннаго ми-

тро полита. курь ёвойм:е.

сё Јзь гр±шиыи д{ажђ кореси.

напЙсахь кнЙгы. Й съсь, е. оученйкы.

Почбшёсе сти кнЙгы пЙсати. мца, io>ie, ть. Й сьврь-

шишесе мца, декевр:а, s. дны.

въ .и±то. В о ц.

Пситырь на румынскомъ язык%, напечатанная тЬмъ же

дьякономъ Кореси въ 1570-мъ году въ Брашов%, — у

И. Каратаева не отм%ченное. Въ румынской литератур± су-

щеслвуетъ н±сколько статей, посвященныхъ разработк'Ь языка

этой псалтыри. Экземпляръ Румынской экземпляръ

пока единственный, неполный, но nockc.I0Bie сохранилось.

Приводимъ его въ поџинник•в и съ русскимъ переводомъ:

КУ мЙла л8 доУмнезе8 6SNa-

кшнь кшресЙ. дКа въз8ю кь

Мби тоАте лЙмбиле к8вжн-

т8љ доумнезе8 лЙмба .IW.

н8маи нби р8мжнти н5въмь. ши

хс зКсе. мбееи. ро. чкне четЁще

съ тцблегж. иш пбвель Юђль

..кж скрКе корЙнеь. те кь

тнтр8 бес±рекж маи врътшсь

чЙнчи к8вЙнте к8 тцелесоуль

MIe8 съ гржёскь ши лащи

cri, твъць ддкъть оун т8н±рекь

дё к8вЙнте не.тцел±се ..нтрйлте

лймби. ..чеп8т8с{8 се скрЙе

Ач$сге СФнте .тъЈтири. ло.*-

на 38 февр8ар\е. s. зиле. ши

ci8 лоуна л8 маи.

я дьяконь

Кореси, видя что большинство

народовъ ИМ“Ьють божествен-

ное слово на родномъ язьпЊ и

только мы румыны не им±емъ—

а Христосъ сказа.иъ: «чтяй да

разум±еть» (Матоей, зач. 1 ()9-е)

и апостоль Павель въ

кь Коринеянамъ, зачало 155-е:

авъ церкви лучше сказать

пять словъ понятныхъ, дабы и

научились, нежели тьму

словесъ непонятныхъ на язы-

кахъ чуждыхъ»,—началъ я пи-

сать эту святую Псалтырь въ

мтсяц•Ь феврал'Ь 6-го дня и

окончилъ въ ма•Ь 24-го