— 36 —

Думный дьякъ Щелкџовъ и дьякъ Висковатый тутъ же преддо-

зиди ему перевести какую нибудь изъ этихъ квигъ на языкъ,

при чемъ вивили, что если онъ согласится заняться этимъ Оломъ, то

въ помощь ему будутъ опрехЬдены и трое его товарищей, и

люди изъ Русскихъ и н±сколько хорошихъ писцовъ; что за свои труды

онъ и его товарищи будутъ получать въ большомъ

столь и напитки, все потребное, а также хорошее H0M'huxeHie

и жалованье, добрый почетъ и государевы милости, и что вообще со-

ихъ исполнить это Государя „принесетъ не малую вы-

году какъ имъ самимъ такъ и ихъ единоземцамъд

Выслушавши все это и придя домой, умные и дальновидные

стали сойтываться и раздумывать, какъ имъ поступить? Они однако

разсудили очень осторожно. По ихъ мыслямъ, Оло могло принад та-

кой обороть: „Какъ только они окончать переводомъ одну книгу, то

инъ тотчасъ же дадутъ переводить другую и такимъ образомъ имъ при-

дети заниматься этою работою до самой своей смерти “ ,—что и въ дм-

ствительности могло бы случиться при тогдашнихъ порядкахъ въ Москй.

Дьаки, по словамъ тЬхъ же нгЬмцевъ, тоже будто-бы сообразили, что

и имъ, дьдкамъ, придется у того Вла сид±ть неотступно, какъ-бы ва

цЬпи, а потому и донесли Государю, что нгЬмцы отказываются отъ вла

по той причингь, что не довольно св±дущи для такого труда и не на

столько знаютъ азыки. Веперманъ съ товарищами просили было ДЫЕОВЪ

одолжить имъ одну книгу на шесть недьь, но, конечно, получили от-

казъ. Т'Ьмъ Вло и кончилось.

Какъ было упомянуто, книги попрежвему быди спрятаны подъ

тройные замки или въ три двойные свода, какъ разнсцЊчатъ списки

Хроники

Съ той поры Н'Ьтъ объ этоиъ любопытномъ книгохра-

нилипф.

Въ первой четверти ныйшндго столжя была найдена въ ЮрьевеЬ

зе небольшая записка или собственно списокъ книгамъ

той•же царской съ n0ka88HieMb автора, что изъ нихъ овь

долженъ быль перевести и перевелъ CBeT0Hia. Стало быть, дтло

переводовъ не было совс±мъ оставлено, и снова была от-

крываема дла переводчиковъ, неизвгЬстно только для тьхъ ли самыхъ,

которые вначал•ь отказались отъ работы, или уже для другихъ t). Это

cB'bxhHie, по словамъ „возбудило въ чужихъ краахъ отчасти

отчасти c0MHiHia и ,—какъ случилось и

1) Ж. М. Н. П. 1834 г., понь, стр. 407-414.